Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
stalna terapija
English translation:
permanent therapy/treatment
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Sep 12, 2015 18:13
8 yrs ago
12 viewers *
Serbian term
Serbia
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 3 more.
stalna terapija
Serbian to English
Medical
Medical (general)
physician's findings and opinion
Stalna terapija: pacijent negira uzimanje lekova.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | permanent therapy/treatment |
Natasa Stankovic
|
| 3 +1 | Regular treatment |
Natasa Poznic - Franceschi
|
| 4 | continuous therapy |
Katarina Vasic
|
Change log
Sep 21, 2015 22:43: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
permanent therapy/treatment
Moreover, during permanent therapy, beta-blockers and antisympathotonic drugs, such as clonidine, reserpine or guanethidine, may decrease blood glucose levels.
http://www.mhra.gov.uk/home/groups/spcpil/documents/spcpil/c...
Many people living with chronic pain are daunted by the prospect of long term or even permanent drug therapy.
http://painconcern.org.uk/amitriptyline/
The authors find that doxorubicin is a highly effective myotoxin and represents a novel permanent treatment for blepharospasm and related diseases because it is highly specific for muscle cells and is easy to localize within a given muscle.
http://www.nactem.ac.uk/facta/cgi-bin/facta.cgi?query=UMLS:C...|111111|0|0|265008|10|20
About 8% of pregnant women need permanent drug treatment due to their chronic diseases such as epilepsy, diabetes mellitus, bronchial asthma, hypertension, thyroid disorders, migraine, and severe depression 40.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1168874/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Natasa Poznic - Franceschi
France
France
Works in field
France
Court interpreter and translator
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: French to Serbo-Croat, Serbo-Croat to French, French to Serbian, and 4 more.
11 hrs
Katarina Vasic
Native in Serbian
Specializes in field
Katarina Vasic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Montenegrin to English
continuous therapy
Continuous is widely used for this term
Discussion
pitanje pacijentu je "da li redovno uzima neke lekove" tj. da li ih uzima redovno u trenutku kada ga lekar pita, ne mora da znači da te lekove mora da uzima doživotno (permanently)
makar je to logični zaključak na osnovu ograničenog konteksa.