Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
aktivni ispitanik
English translation:
active subject
Added to glossary by
Mediha Dervisic
Aug 18, 2010 22:47
13 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
aktivni ispitanik
Serbian to English
Other
Medical (general)
Ispitanik će biti eliminisan iz studije
i biće izbrisan iz liste aktivnih ispitanika u sistemu; linical study
i biće izbrisan iz liste aktivnih ispitanika u sistemu; linical study
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | active subject |
Katarina Delic
|
| 5 +2 | active subject |
Tatyana Chis
|
| 5 | active respondent |
Bogdan Petrovic
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Katarina Delic
Native in Serbian
Specializes in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
active subject
Sa veb reference:
The IRB may decide to stop the trial, revise the consent process to inform active subjects of new information or take other actions to protect research subjects.
The IRB may decide to stop the trial, revise the consent process to inform active subjects of new information or take other actions to protect research subjects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
6 hrs
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
active respondent
siguran sam da je moguće setiti se i bolje formulacije
Example sentence:
Indeed, some of the most prolific WIPO panelists probably find for complainants less often because they are assigned to more contentious cases. Assignment to three member panels might also play a role, since three member cases necessarily have an active r
Reference:
http://domainnamewire.com/2010/04/26/wipo-panelist-study-sheds-more-light-on-udrp-practices/
+2
7 hrs
Tatyana Chis
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
active subject
Usually, in the context of clinical trials, the term "subject" is used meaning "ispitanik"
f.e. Active subject database for patient recruitment.
http://www.centerwatch.com/news-resources/research-centers/p...
Active subject participation in such preventive studies ...
http://www.springerlink.com/content/j692k31021v17646/
Only one active subject responded; therefore, the study was terminated early...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2196631
f.e. Active subject database for patient recruitment.
http://www.centerwatch.com/news-resources/research-centers/p...
Active subject participation in such preventive studies ...
http://www.springerlink.com/content/j692k31021v17646/
Only one active subject responded; therefore, the study was terminated early...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2196631
Something went wrong...