Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
izdvajanja za javni servis
English translation:
designated for public broadcasting
Added to glossary by
Sanja Rasovic
Mar 15, 2007 22:28
17 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
izdvajanja za javni servis
Serbian to English
Marketing
Media / Multimedia
Ja imam varijantu `resources earmarked for the public broadcasting service`. Zanima me da li postoji jedna rijec za `izdvajanja` ili da ostavim `resources earmarked`.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | designated for public broadcasting |
Mihailolja
|
| 3 | try: www.metak.com |
BUZOV
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
designated for public broadcasting
"Earmarked" sounds perfectly ok to me, you could try other synonyms for earmarked if you really want.
I use www.dictionary.com, click the "thesaurus option".
I use www.dictionary.com, click the "thesaurus option".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
3 hrs
try: www.metak.com
izdvojen - abstracted
izdvojen - aloof
izdvojen - detached
izdvojen - segregate
================
izdvajanje - abstraction
izdvajanje - appropriation
izdvajanje - assignment
izdvajanje - eduction
izdvajanje - gating
izdvajanje - insulation
izdvajanje - isolation
izdvajanje - parting
izdvajanje - prohibition
izdvajanje - secedement
izdvajanje - secession
izdvajanje - seclusion
izdvajanje - secrecy
izdvajanje - segregation
izdvajanje - separating
izdvajanje - separation
--------------------------------
http://www.metak.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 01:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLIC BROADCASTING = JAVNO EMITIRANJE (--OVANJE) definitvno...
----------------
broadcasting - emitovanje
broadcasting - radio fifuzija
broadcasting - radio izveštavanje
------------------------------------------
http://www.metak.com/
=====================
JAVNI SERVIS (USLUGU) = PUBLIC SERVIS .... definitivno ( i određeno i definrano/sano)
servis - a set of exchange
servis - maintenance
servis - service
servis - set
servis - utility
------------------
http://www.metak.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 01:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nakon večeri s društvom uz crna vina (tipa Vranac-Plavac Mali):
PUBLIC SERVIS = PUBLIC SERVICE
:o)
izdvojen - aloof
izdvojen - detached
izdvojen - segregate
================
izdvajanje - abstraction
izdvajanje - appropriation
izdvajanje - assignment
izdvajanje - eduction
izdvajanje - gating
izdvajanje - insulation
izdvajanje - isolation
izdvajanje - parting
izdvajanje - prohibition
izdvajanje - secedement
izdvajanje - secession
izdvajanje - seclusion
izdvajanje - secrecy
izdvajanje - segregation
izdvajanje - separating
izdvajanje - separation
--------------------------------
http://www.metak.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 01:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLIC BROADCASTING = JAVNO EMITIRANJE (--OVANJE) definitvno...
----------------
broadcasting - emitovanje
broadcasting - radio fifuzija
broadcasting - radio izveštavanje
------------------------------------------
http://www.metak.com/
=====================
JAVNI SERVIS (USLUGU) = PUBLIC SERVIS .... definitivno ( i određeno i definrano/sano)
servis - a set of exchange
servis - maintenance
servis - service
servis - set
servis - utility
------------------
http://www.metak.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 01:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, nakon večeri s društvom uz crna vina (tipa Vranac-Plavac Mali):
PUBLIC SERVIS = PUBLIC SERVICE
:o)
Something went wrong...