Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
priključni šaht
English translation:
shaft for connection in water/sewerage system
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jul 11, 2004 08:05
19 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
priključni šaht
Serbian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prikljucni sahtovi kod izgradnje vodova i kanalizacije u obimu radova koje vrsi Izvodjac.
Proposed translations
(English)
| 4 | connecting shaft |
V&M Stanković
|
| 5 | cable vault |
Nedzad Selmanovic
|
Change log
Aug 25, 2008 19:34: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6689">V&M Stanković's</a> old entry - "prikljucni saht"" to ""shaft for connection in water/sewerage system""
Aug 25, 2008 19:35: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "prikljucni saht" to "priključni šaht"
Proposed translations
6 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Serbian term (edited):
prikljucni saht
Selected
connecting shaft
šaht (za pumpu) > shaft (for pump)
(B. Bajić, Poslovni privredno-tehnički rečnik, izd. Tehnički pregled, Beograd, 1973.)
šaht, okno > shaft
(Građevinski rečnik, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, interno izdanje)
napomena: "manhole" je samo otvor (sa poklopcem) za šaht
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-07-11 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
ili, još bolje: \"SHAFT FOR CONNECTING POINT IN WATER/SEWERAGE SYSTEM\" - malo je duže ali mnogo preciznije, da ne bi bilo zabune, jer \"connecting shaft\" bi moglo značiti i na pr. kao nekakvo spojno, spajajuće vratilo (mašinski deo)
(B. Bajić, Poslovni privredno-tehnički rečnik, izd. Tehnički pregled, Beograd, 1973.)
šaht, okno > shaft
(Građevinski rečnik, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, interno izdanje)
napomena: "manhole" je samo otvor (sa poklopcem) za šaht
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-07-11 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
ili, još bolje: \"SHAFT FOR CONNECTING POINT IN WATER/SEWERAGE SYSTEM\" - malo je duže ali mnogo preciznije, da ne bi bilo zabune, jer \"connecting shaft\" bi moglo značiti i na pr. kao nekakvo spojno, spajajuće vratilo (mašinski deo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
4 hrs
Serbian term (edited):
prikljucni saht
cable vault
ili samo manhole, tj. vault + cable, sewage, etc.
Something went wrong...