Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Izvod iz matične knjige
English translation:
Civil registration certificate
Added to glossary by
Sandra Prevodi
Apr 7, 2017 05:33
7 yrs ago
18 viewers *
Serbian term
Serbia
ENG/SRP Court Translator and Interpeter
Native in: Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Spanish to English, and 1 more.
Izvod iz matične knjige
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Civil status certificate?
Zanima me termin na engleskom za izvod iz matične knjige uopšteno.
Da li je "civil records certificate" adekvatan prevod ili postoji neki drugi koji je u široj upotrebi?
Nailazila sam i na termin breeder document, ali mi se čini da je on manje rasprostranjen.
Da li je "civil records certificate" adekvatan prevod ili postoji neki drugi koji je u široj upotrebi?
Nailazila sam i na termin breeder document, ali mi se čini da je on manje rasprostranjen.
Proposed translations
(English)
| 4 | Civil registration certificate |
milena beba
|
Change log
Apr 7, 2017 11:27: Sandra Prevodi changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Civil status certificate?"
Proposed translations
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
Civil registration certificate
Civil registration certificate
https://familysearch.org/wiki/en/England_Civil_Registration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-07 08:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Civil registration is the system by which a government records the vital events (births, marriages ...)
https://familysearch.org/wiki/en/England_Civil_Registration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-07 08:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Civil registration is the system by which a government records the vital events (births, marriages ...)
Note from asker:
| And what about "civil status certificate"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
http://ec.europa.eu/justice/civil/family-matters/civil-statu...
http://www.mairie.mc/en/langues-etrangeres/everyday-life/civ...
https://www.eda.admin.ch/countries/united-kingdom/en/home/se...