Glossary entry

Serbian term or phrase:

osnovni tekst zakona

English translation:

original text of the law

Added to glossary by Cedomir Pusica
Nov 12, 2010 18:55
13 yrs ago
4 viewers *
Serbian term

osnovni tekst zakona

Serbian to English Law/Patents Law (general)
To je zakon bez ikakvih izmena i dopuna.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

original text of the law

For historical purposes, this is the original text of the law, without any subsequent amendments.
http://www.ifa-fiv.org/attachments/061_Older Workers Benefit...

The General and Special Laws of Texas citation contains the original text of the law as signed by the governor, but before placement in Vernon’s. As an example, a typical House or Senate bill will be about a number of subjects, some having absolutely nothing to do with each other. The bill is then cut and pasted and included in the current Vernon’s by corresponding subject matter. Therefore, if the bill had to do with establishing a new statute of limitations for contractual disputes, it would be placed in the Civil Practice and Remedies Code (or if pre-Civil Practice and Remedies Code, then in that section of the Revised Civil Statutes having to do with the statute of limitations).
http://library.law.smu.edu/Research-Tools/Research-Guides/Te...

It is relevant to note that this is the second time that article
8 has been amended since the original text of the law of
1981 as it was previously amended in 2006 pursuant to
Federal Law no. (13) of 2006. Article 8 under the 2006
amendment stated that:
http://www.pinsentmasons.com/pdf/2010 Amendments to the Comm...

These are a few examples where it is used in the context matching yours, but there were a few other examples where it was used in other contexts. Hope this helps!
Peer comment(s):

agree Bogdan Petrovic
1 day 2 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
+1
8 mins

basic text of the law/act

Peer comment(s):

agree Vuk Vujosevic
1 day 11 hrs
Hvala!
Something went wrong...
3 days 1 hr

Initial text of the Law

Inicijalni u smislu prve verzije teksta nekog zakona, prvog citanja zakona prije usvajanja na sjednicama. Nakon usvajanja predlazu se amandmani na inicijelni tekst.
Example sentence:

For selected Laws there is the possibility to view the initial text of the Law, the text of each amendment separately, as well as the consolidated text ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search