Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ponder
English translation:
weighting factor
Added to glossary by
Sasa Jakovljevic
May 10, 2011 06:55
13 yrs ago
12 viewers *
Serbian term
Bosnia and Herzegovina
Nature at its best
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
ponder
Serbian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
telecommunications
Broj pondera po svakom kriterijumu biće zaokružen na dvije decimale.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | weighting factor |
Vesna Maširević
|
| 5 | multiplikator |
Dragana Samardžijević
|
References
| ponder |
Tatjana Momirović
|
| ponder |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+5
47 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
weighting factor
Ponderi su faktori važnosti
http://www.lehigh.edu/~inhro/documents/GPS_WeightingFactors_...
Ponderiranje (engl. ponderation) je postupak dodjeljivanja odgovarajuće važnosti pojedinim veličinama prilikom izračunavanja srednjih vrijednosti.
http://limun.hr/main.aspx?id=10154&Page=2
PONDER Middle English, from Middle French ponderer, from Latin ponderare to weigh, ponder, from ponder-, pondus weight
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-15 11:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I drugi put! ;)
http://www.lehigh.edu/~inhro/documents/GPS_WeightingFactors_...
Ponderiranje (engl. ponderation) je postupak dodjeljivanja odgovarajuće važnosti pojedinim veličinama prilikom izračunavanja srednjih vrijednosti.
http://limun.hr/main.aspx?id=10154&Page=2
PONDER Middle English, from Middle French ponderer, from Latin ponderare to weigh, ponder, from ponder-, pondus weight
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-15 11:34:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I drugi put! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci :)"
23 mins
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
multiplikator
Primjeri:
“Stoga, možemo odlučiti prethodnom mjesecu dati ponder (multiplikator) 0.5, onom prije njega 0.3, a onom prvom 0.2.”
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ponderirana_aritmetička_sredina
“Odabrana VIPKR je priznata VIPKR čije je kreditne rejtinge kreditna institucija u skladu sa
svojim internim aktima odlučila koristiti za dodjelu PONDERA rizika… MULTIPLIKATOR rizika druge ugovorne strane (CCRM) koji se primjenjuje na pojedini skup za zaštitu koji proizlazi iz kreditne izvedenice na osnovi nastanka n-tog statusa neispunjavanja obveza jednak je 0,3% za odnosni dužnički instrument koji ima rejting priznate VIPKR koji odgovara stupnju kreditne kvalitete 1 do 3 u skladu s odredbama dijela 2. ove Glave odnosno 0,6% za sve druge referentne obveze (dužničke instrumente).”
http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/odluke-zoki...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Da, pogrijesila sam, ucinilo mi se da je prevod sa engleskog.
“Stoga, možemo odlučiti prethodnom mjesecu dati ponder (multiplikator) 0.5, onom prije njega 0.3, a onom prvom 0.2.”
http://hr.wikipedia.org/wiki/Ponderirana_aritmetička_sredina
“Odabrana VIPKR je priznata VIPKR čije je kreditne rejtinge kreditna institucija u skladu sa
svojim internim aktima odlučila koristiti za dodjelu PONDERA rizika… MULTIPLIKATOR rizika druge ugovorne strane (CCRM) koji se primjenjuje na pojedini skup za zaštitu koji proizlazi iz kreditne izvedenice na osnovi nastanka n-tog statusa neispunjavanja obveza jednak je 0,3% za odnosni dužnički instrument koji ima rejting priznate VIPKR koji odgovara stupnju kreditne kvalitete 1 do 3 u skladu s odredbama dijela 2. ove Glave odnosno 0,6% za sve druge referentne obveze (dužničke instrumente).”
http://www.hnb.hr/propisi/odluke-nadzor-kontrola/odluke-zoki...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-10 07:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Da, pogrijesila sam, ucinilo mi se da je prevod sa engleskog.
Note from asker:
| Hvala, ali trebao bi mi adekvatan izraz za engleskom. Negdje sam pronasao izraz "weight" |
Reference comments
41 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
Reference:
ponder
Nadam se da bi ovo moglo biti od pomoci ,
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/economics/3...
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/economics/3...
12 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Something went wrong...