Mira Stepanovic Oct 9, 2012:

Izgleda da se ovde ne pravi razlika između Vujaklije (leksikon stranih reči i izraza) i VuKajlije - onlajn rečnik slenga. :-)

Daryo Oct 8, 2012:

a full sentence? I don't see a "one-fit-all-translation" for "puj pike, ne važi".
If it's someone's reply in a conversation, it could be: "forget I ever said it (to you or about you), I'm taking it back".
it could also be part of sentence were someone talks about erasing/ignoring the past where it would have to be translated differently. If you give the full sentence the not so obvious connection with the lack of discipline would be clearer. As it is you context is only sending in the wrong direction as "puj pike, ne važi" has no direct connection with discipline.

Daryo Oct 8, 2012:

"puj pike, ne važi" means: "whatever I said before (compliments, insults, promises, ...) no longer applies (=> ne važi) - just forget I ever said it (or that something ever happened). "puj pike" is supposed to be a kind of ritualistic formula that can erase the past.

--- VUJAKLIJA "Uradite nešto, onda kažete puj pike ne važi i obrišete to sve kao pokretom gumice." [http://vukajlija.com/puj-pike-ne-vazi]

--- "Puj pike ne važi: Posle žestokih uvreda Saša Vidić se izvinio Suzani Mančić!" [http://www.svet.rs/najnovije-vesti/puj-pike-ne-vazi-posle-ze...]

--- "Puj-pike ne važi: Slavica Ćukteraš snima duet sa Tanjom Savić!" pre toga: " Sa Tanjom se ne svađam, ali i ne pričam." [http://www.scandal.rs/puj-pike-ne-vazi-slavica-cukteras-snim...]

--- "Ne može se sada reći puj pike ne važi... ... Ostale su slike i dobre i loše. S tim što ja ovako kad hoću da se vratim u loše, setim se lošega jer s vremena na vreme se vraćam, jer ne može čovek da kaže puj pike to je bilo i... ne, to se iz svesti ne može izbrisati..."
[http://www.e-novine.com/feljton/48497-moe-sada-rei-puj-pike-...]

PoveyTrans (X) Oct 8, 2012:

My understanding of 'all bets are off' is that it expressions the idea that something that was going to happen is now unlikely to.