Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
u hodu
English translation:
as I go along
Added to glossary by
Marija Petrovic (X)
Aug 21, 2007 18:36
16 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
PoveyTrans (X)
u hodu
Serbian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
from answers to an online questionnaire
I don't even know the questions!!
"nikada na miru ne planiram-uveke je to u "hodu"...i posao obavljam u "cugu"
Hvala
I don't even know the questions!!
"nikada na miru ne planiram-uveke je to u "hodu"...i posao obavljam u "cugu"
Hvala
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | as I go along |
Marija Petrovic (X)
|
| 1 +3 | on the fly |
Dragomir Kovacevic
|
Change log
Aug 27, 2007 07:53: Marija Petrovic (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114492">PoveyTrans (X)'s</a> old entry - "u hodu"" to ""as I go along""
Proposed translations
+11
15 mins
Selected
as I go along
I think this is a bit more appropriate....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-21 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
As for "u cugu", try translating it with "in one go".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-21 18:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
As for "u cugu", try translating it with "in one go".
Note from asker:
| Thanks a lot - I think I understand |
| Thanks - also for "u cugu" - saves posting another question. |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Iva Pajvancic
35 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
37 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
mita
10 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kale75 (X)
: slazem se...
20 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
zoe1
21 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
21 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dragomir Kovacevic
1 day 12 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
20 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
on the fly
I was burning a CD rom today, the phrase is from the burning software. ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Kale75 (X)
: ha ha ...bas tako dragomire :)
13 mins
|
|
hvala, hvala, ali mislim da "on the fly" bolje ide sa "u cugu"
|
|
| agree |
Marija Petrovic (X)
: Odlično, skoro da sam zaboravila ovu frazicu :)
33 mins
|
|
hvala, hvala, ali mislim da "on the fly" bolje ide sa "u cugu"
|
|
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
hvala, hvala, ali mislim da "on the fly" bolje ide sa "u cugu"
|
Discussion