Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
omasovljavanje
English translation:
broadening the (membershp) base
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
omasovljavanje
Padaju mi na pamet samo neke opisne konstrukcije, ali možda neko ima bolju ideju.
Proposed translations
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
broadening the base
Putin and Medvedev have avoided saying which of them will run in the March 2012 vote, but the prime minister is creating the People’s Front to broaden the base of his ruling party and increase support before a parliamentary election in December.
| agree |
Bogdan Petrovic
: to bi bilo to, zvuči taman toliko korektno koliko "omasovljavanje" na srpkom. Mučilo me je to isto omasovljavanje jednom davno, ali se ne sećam više kako sam preveo
1 hr
|
| agree |
Mihailolja
2 hrs
|
| agree |
milenaankic
: Mada, na ovom linku moze da se vidi i da bi moglo: broaden its mass character ili mobilize the masses. http://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works...
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: ovo se vise odnosi na sirenje "biracke baze" partije. N.pr. partija osnovana da zastupa zemljoposednike odluci da zastupa i industrijalce
104 days
|
|
You do have a point!
|
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
massification
Mozda pomogne termin massification, massified, pretragom dolazim do toga...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-03 06:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.rs/books?id=ow95xksr_nMC&pg=PA290&lpg=PA...
Pri dnu 290 str. stoji:
Democratization or massification of the politics... Ne mogu da kopiram, ali pogledajte.
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
mass line
Pozz.
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
amassing
Freelance translator
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
increasing the number of members/sympathizers/followers
mass membership drive / drive towards mass membership
primer
"Warner promises mass membership drive to rebuild UNC"
vidi http://jyoticommunication.blogspot.co.uk/2010/01/warner-prom...
http://jyoticommunication.blogspot.co.uk/2010/01/warner-promises-mass-membership-drive.html
Discussion