Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Na velika vrata
English translation:
with a bang / with a fanfare
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 26, 2022 16:15
2 yrs ago
23 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Na velika vrata
Serbian to English
Other
Government / Politics
politics
Vratiti se u politiku na velika vrata.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with a bang / with a fanfare |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 +3 | To make a grand comeback |
Aleksandar Gasic
|
| 3 | in style |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+1
22 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with a bang / with a fanfare
https://idioms.thefreedictionary.com/with a bang
https://www.boxingscene.com/ryan-garcia-hopefully-we-come-ba...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fanfare
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-05 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Увак на располагању, иако има и супротних мишљења моме.
https://www.boxingscene.com/ryan-garcia-hopefully-we-come-ba...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fanfare
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-03-05 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Увак на располагању, иако има и супротних мишљења моме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
in style
"2 : in a way that is impressive or admired because it shows talent, good taste, etc. : in a stylish way"
"in a luxurious, elegant way without worrying about the expense
The bride arrived at the church in style, in a horse-drawn carriage."
"in a luxurious, elegant way without worrying about the expense
The bride arrived at the church in style, in a horse-drawn carriage."
Reference:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20style
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-danish/in-style
+3
2 hrs
Aleksandar Gasic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
nulla dies sine linea
Native in: Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, French to Serbian, and 7 more.
To make a grand comeback
U ovom kontekstu - nije u pitanju samo "na velika vrata" već i "vratiti se"
Something went wrong...