Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Gradska uprava za imovinu i imovinske pravne poslove
English translation:
City Administration for Property and Property-Legal Affairs
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 20, 2015 11:37
8 yrs ago
22 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Gradska uprava za imovinu i imovinske pravne poslove
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
Gradska uprava za imovinu i imovinske pravne poslove Leskovca.
Proposed translations
(English)
| 4 | City Administration for Property and Property-Legal Affairs |
Natasa Stankovic
|
| 4 | Department for the management of the real estate of the town of Leskovac |
Daryo
|
Proposed translations
9 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
City Administration for Property and Property-Legal Affairs
Gradska uprava za imovinu i imovinsko pravne poslove / City Administration for Property and Property - Legal Affairs
http://skgo.org/upload/files/Telefonski_imenik_2011_FINAL_we...
http://skgo.org/upload/files/Telefonski_imenik_2011_FINAL_we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hteo sam da izbegnem bukvalni prevod (i sam sam našao slične konstrukcije), ali mi je klijent tražio da ipak stavim "oficijelnu" verziju ("jel piše na sajtu tako? - Stavi to.) Go figure. Hvala u svakom slučaju, hvala i Dariju na trudu."
9 hrs
Serbian term (edited):
Gradska uprava za imovinu i imovinske pravne poslove Leskovca
Department for the management of the real estate of the town of Leskovac
Na 82. sednici Gradskog veća usvojen je predlog rešenja o imenovanju komisije za sprovođenje postupka pribavljanja nepokretnosti u javnu svojinu grada Leskovca, odnosno otuđenja i davanja u zakup nepokretnosti iz javne svojine grada. Komisija se bira na period od četiri godine, čine je pet članova koji su predstavnici gradskih uprava i javnih preduzeća. Za predsednika je imenovan Ivan Antnasijević, dipl. pravnik, ispred Gradske uprave za imovinu i imovinsko pravne poslove.
http://jugpress.com/index.php/2015/07/29/najavljen-rebalans-...
Gradska uprava = jedna od gradskih uprava NE uprava celog grada Leskovca
za imovinu i imovinske pravne poslove Leskovca =
-- imovina = nekretnine u vlasništvu grada Leskovca
-- imovinsko pravni poslovi = poslovi sa nekretninama: kupovina, prodaja, izdavanje u zakup i t.sl.
ukratko:
Gradska uprava za imovinu i imovinske pravne poslove Leskovca
=
"uprava/direkcija/odsek" zadužen(a) da upravlja nekretninama u javnom vlasništvu grada Leskovca
poslovanje/upravljanje nekretninama = real estate management
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-20 21:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
varijanta:
Office for the management of the real estate of the town of Leskovac
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: Još kad biste tu vašu konstrukciju potkrepili i nekom referencom iz „engleskog govornog prodručja”, dala bih vam „agree 5+” ;-)
2 hrs
|
|
jedan primer (od stotina ako ne i hiljada) odseka koji upravlja nekretninama u javnom vlasništvu: https://www.brent.gov.uk/business/property-and-land-for-sale... zaista vrlo "originalna" ideja koje se niko drugi nigde dosetio u svetu ...
|
Something went wrong...