Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ceđeno (kiselo mleko)
English translation:
Strained (curdled/sour milk)
Serbian term
ceđeno (kiselo mleko)
3 +1 | Strained (curdled/sour milk) | milena beba |
3 +1 | drained (sour milk) | Slobodan Kozarčić |
3 | Clabbered raw milk | Sanjin Grandić |
Proposed translations
Strained (curdled/sour milk)
Clabbered raw milk
So, the only ingredient you need is unpasteurized milk. The only instructions you need are to let it sit out at room temperature with a loose-fitting lid on it until it clabbers.
"Ceđeno": The lid could be a canning jar lid that you simply place atop your jar of milk, or you could use a tea towel or coffee filter with a canning ring.
The time it takes your milk to clabber, or become sour from the lactic acid naturally produced, can be anywhere from 1-5 days, depending on the temperature at which you allow it to clabber and the bacteria within the milk
Pasteurized milk won't spontaneously clabber because it lacks the naturally present organisms.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clabber_(food)
https://www.culturesforhealth.com/learn/blog/ancestral-fermentation-clabbered-raw-milk/
neutral |
gavrilo
: Овде се не ради о 'згрушаном сировом/свежем млеку' – што би био ’backtranslation’ вашег предлога. И у питању је наглашено да се ради о (цеђеном) киселом млеку.
1 day 1 hr
|
u pravu ste Gavrilo-moja greška -hvala Vam- pozdrav-:)
|
Something went wrong...