Glossary entry

Serbian term or phrase:

ceđeno (kiselo mleko)

English translation:

Strained (curdled/sour milk)

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Jan 30, 2021 12:32
3 yrs ago
20 viewers *
Serbian term

ceđeno (kiselo mleko)

Serbian to English Other Food & Drink dairy
...vurda je ceđeno kiselo mleko (pošto se kuvano mleko u jednom trenutku cedi kroz gazu).

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Strained (curdled/sour milk)

Peer comment(s):

agree gavrilo : наравно, може и ’strained...'
1 day 1 hr
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
+1
2 hrs

drained (sour milk)

Peer comment(s):

agree gavrilo
8 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Clabbered raw milk

At its most basic, clabbered milk can be made by allowing fresh, unpasteurized milk to sour and thicken. You absolutely must use raw, unpasteurized milk to make true and safe clabbered milk. Pasteurized milk does not contain the beneficial bacteria necessary for the culturing process to work and form soured milk.
So, the only ingredient you need is unpasteurized milk. The only instructions you need are to let it sit out at room temperature with a loose-fitting lid on it until it clabbers.
"Ceđeno": The lid could be a canning jar lid that you simply place atop your jar of milk, or you could use a tea towel or coffee filter with a canning ring.
Example sentence:

The time it takes your milk to clabber, or become sour from the lactic acid naturally produced, can be anywhere from 1-5 days, depending on the temperature at which you allow it to clabber and the bacteria within the milk

Pasteurized milk won't spontaneously clabber because it lacks the naturally present organisms.

Peer comment(s):

neutral gavrilo : Овде се не ради о 'згрушаном сировом/свежем млеку' – што би био ’backtranslation’ вашег предлога. И у питању је наглашено да се ради о (цеђеном) киселом млеку.
1 day 1 hr
u pravu ste Gavrilo-moja greška -hvala Vam- pozdrav-:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search