Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
poslastičarstvo
English translation:
bakers(') confectionery
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 16, 2014 20:20
9 yrs ago
8 viewers *
Serbian term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
poslastičarstvo
Serbian to English
Other
Food & Drink
Food
Kao delatnost...firme
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bakers(') confectionery |
Mira Stepanovic
|
| 4 +2 | confectionery |
Mihailolja
|
| 3 +3 | patisserie |
Jelena Jovanovic
|
Change log
Jun 21, 2014 07:39: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649418">Natasa Djurovic's</a> old entry - "poslastičarstvo"" to ""bakers(\') confectionery""
Proposed translations
+2
14 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bakers(') confectionery
http://en.wikipedia.org/wiki/Confectionery
Confectionery is divided into two broad and somewhat overlapping categories, bakers' confections and sugar confections.[2] Bakers' confectionery, also called flour confections, includes principally sweet pastries, cakes, and similar baked goods. Sugar confectionery includes sweets, candied nuts, chocolates, chewing gum, sweetmeats, pastillage, and other confections that are made primarily of sugar. In some cases, chocolate confections (confections made of chocolate) are treated as a separate category, as are sugar-free versions of sugar confections.[3]
Evo i definicije iz rečnika -
IFIS Dictionary of Food Science and Technology
By International Food Information Service:
http://books.google.rs/books?id=akYLOTMdCSEC&pg=PA106&lpg=PA...
Sugar confectionery refers to products such as sweets, candy and chocolates, while bakers confectionery refers to bakery products such as cakes and pastries.
Confectionery is divided into two broad and somewhat overlapping categories, bakers' confections and sugar confections.[2] Bakers' confectionery, also called flour confections, includes principally sweet pastries, cakes, and similar baked goods. Sugar confectionery includes sweets, candied nuts, chocolates, chewing gum, sweetmeats, pastillage, and other confections that are made primarily of sugar. In some cases, chocolate confections (confections made of chocolate) are treated as a separate category, as are sugar-free versions of sugar confections.[3]
Evo i definicije iz rečnika -
IFIS Dictionary of Food Science and Technology
By International Food Information Service:
http://books.google.rs/books?id=akYLOTMdCSEC&pg=PA106&lpg=PA...
Sugar confectionery refers to products such as sweets, candy and chocolates, while bakers confectionery refers to bakery products such as cakes and pastries.
Note from asker:
| Hvala Miro :) |
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
: Baš sam mislila da bi trebalo nešto sa baker's.
3 hrs
|
|
Hvala Zorice! :-)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: Može i to
17 hrs
|
|
Hvala Bogdane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
confectionery
A confectioners...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-06-16 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Confectionery
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-06-16 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Confectionery
+3
1 hr
patisserie
Ovo jeste francuski izraz,ali se bas koristi za poslasticarstvo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 21:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: pâtisserie
41 mins
|
| agree |
Branka Ramadanovic
15 hrs
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 day 7 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: http://books.google.rs/books?id=akYLOTMdCSEC&pg=PA106&lpg=PA... v. diskusij
1 day 8 hrs
|
Discussion
http://books.google.rs/books?id=akYLOTMdCSEC&pg=PA106&lpg=PA...
Patisserie products - small, decorative cakes and pastries originating from France
Zato što samo patesserie ne postoji u navedenom merodavnom rečniku; postoji Patisserie products ali po definiciji ne obuhvata torte (small, decorative cakes = cupcakes = kolači http://en.wikipedia.org/wiki/Cupcake ) i vezuje se za francusku kuhinju.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pâtisserie