Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
otkazati (ugovor) drugoj strani
English translation:
terminate this Agreement by notifying the other Contracting party
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 13, 2015 05:33
8 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
otkazati (ugovor) drugoj strani
Serbian to English
Law/Patents
Finance (general)
Dokapitalizacija
Svaka Ugovorna strana koja nema interes da ovaj Ugovor održi na snazi može dati otkaz ovog Ugovora drugoj Ugovornoj strani najkasnije do donošenja Odluke Nadzornog odbora o sazivu Skupštine akcionara radi donošenja Odluke o izdavanju Akcija namenjenih Kupc
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | terminate this Agreement by notifying the other Contracting party |
Daryo
|
| 3 | Cancel the contract to the other,the second party/rescind |
Jelena Jovanovic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Serbian term (edited):
dati otkaz ovog Ugovora drugoj Ugovornoj strani
Selected
terminate this Agreement by notifying the other Contracting party
Svaka Ugovorna strana [koja nema interes da ovaj Ugovor održi na snazi] može dati otkaz ovog Ugovora drugoj Ugovornoj strani najkasnije do [donošenja Odluke Nadzornog odbora o sazivu Skupštine akcionara radi donošenja Odluke o ...]
Each of the Contracting Parties [...] can terminate this Agreement by notifying the other Party (about its intention) no later than ...
usual formulation
Each of the Contracting Parties [...] can terminate this Agreement by notifying the other Party (about its intention) no later than ...
usual formulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
Cancel the contract to the other,the second party/rescind
https://www.law.cornell.edu/ucc/2/2-106
http://www.fangerlaw.com/understanding-contracts.php
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rescind
http://www.fangerlaw.com/understanding-contracts.php
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rescind
Note from asker:
| Zato i pitam, ni meni to ne zvuči engleski, a pun je proz toga. |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
16 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| disagree |
Daryo
: "Cancel the contract to the other party" nije engleski engleski
5 hrs
|
Something went wrong...