Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Neograničeno solidarno obavezani
English translation:
unlimited joint and several liability
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 16, 2014 06:58
9 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Neograničeno solidarno obavezani
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Tender for construction
Kompanija (Statement) osnivač Društva (druge kompanije) izjavljuje da je izvršila sve obaveze prema poveriocima i poreskoj upravi i još kaže:
Takođe izjavljujemo da smo neograničeno solidarno obavezani za sve obaveze gore navedenog Društva za period od tri godine nakon brisanja iz Centralnog registra Privrednog suda u XXX.
Takođe izjavljujemo da smo neograničeno solidarno obavezani za sve obaveze gore navedenog Društva za period od tri godine nakon brisanja iz Centralnog registra Privrednog suda u XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | unlimited joint and several liability |
Gordana Sujdovic
|
| 4 | to bear/have unlimited solidary/joint liability |
LogosART
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
unlimited joint and several liability
predlog, malo drugačije
(shall have) unlimited joint and several liability
www.cnrs.fr/midi-pyrenees/Services/.../DocWjointliability_2...
D/504434. RJS/cb/Joint & several liability note - 27/02/02 - 16:17. Page 1 of 5 ... For this reason the principle of “unlimited joint and several liability” has been ....
https://www.google.rs/search?q= bear unlimited joint and sev...
(shall have) unlimited joint and several liability
www.cnrs.fr/midi-pyrenees/Services/.../DocWjointliability_2...
D/504434. RJS/cb/Joint & several liability note - 27/02/02 - 16:17. Page 1 of 5 ... For this reason the principle of “unlimited joint and several liability” has been ....
https://www.google.rs/search?q= bear unlimited joint and sev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
28 mins
to bear/have unlimited solidary/joint liability
to bear/have unlimited soldiery liability
Nezavisno od toga kako će ponudjači regulisati medjusobne odnose povodom izvršenja konkretne javne nabavke, svi ponudjači iz grupe ponudjača odgovaraju neograničeno solidarno prema naručiocu.
Irrespective of how the bidders will regulate their mutual relations concerning concrete public procurement, all bidders forming a group of bidders bear unlimited joint and several liability towards the ordering party.
http://www.libertas-institut.com/de/PDF/ZinkaGrbo.pdf
Nezavisno od toga kako će ponudjači regulisati medjusobne odnose povodom izvršenja konkretne javne nabavke, svi ponudjači iz grupe ponudjača odgovaraju neograničeno solidarno prema naručiocu.
Irrespective of how the bidders will regulate their mutual relations concerning concrete public procurement, all bidders forming a group of bidders bear unlimited joint and several liability towards the ordering party.
http://www.libertas-institut.com/de/PDF/ZinkaGrbo.pdf
Something went wrong...