Ili:
types of noxae

S obzirom na negativno značenje same reči noksa, predlažem da u prevod ne stavljate reč „štetan“. No, ukoliko želite da se držite originala, evo i alternativnih predloga:

• types of harmful noxious substances
• types of harmful noxae

noxa
Anything that exerts a harmful influence, such as trauma, poison, etc.
Origin: L. Injury, fr. Noceo, to injure
http://www.biology-online.org/dictionary/Noxa

Merriam-Webster's Medical Dictionary
noxa
noun, plural noxae
: something that exerts a harmful effect on the body
http://dictionary.reference.com/search?q=noxa&r=66

noxa
Anything harmful to the body.
Citation: Aspirin does not lessen pain in skin, elicited by noxious substances, but it does lessen pain in other sites, when elicited by similar noxae.
Oxford English Dictionary on CD-ROM

noxious
One entry found.
noxious



Main Entry:
nox·ious
adjective
1 a: physically harmful or destructive to living beings <noxious waste> b: constituting a harmful influence on mind or behavior; especially : morally corrupting <noxious doctrines>
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti...

nox·ious [ nókshəss ]
adjective
1. physically harmful: harmful to life or health, especially by being poisonous
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

The Leading Noxious Substances
…
One federal agency, the Agency for Toxic Substances and Disease Registry, is charged with compiling a list of the most noxious substances.
http://www.ired.com/news/lieberman/011028.htm

Doz. Dr. Anna von Mikecz is engaged in the investigation of effects of environmental noxae (e.g. nanoparticles, heavy metals) on nuclear structure, function and proteolysis.
http://www.iuf.uni-duesseldorf.de/englisch/zellbiologie-e.ht...

Of great significance are those environmental chemicals (that is, environmental noxae such as allergens, pesticides and the like) which occur to an increasing extent as a toxic substance burden of outside and indoor air of persons and animals.
http://www.patentstorm.us/patents/5633140/description.html

The French response to hazardous and noxious substances (HNS) spills isn’t the object of a specific rule and/or organisation : it is integrated with response to oil spills in the dispositions of the Polmar instruction.
http://www.cedre.fr/sci/gb/hns.htm

Categories of environmental noxae inducing oxidative stress.
http://www.google.com/search?q=noxae environment site:spring...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte kontekst, ako nisu u pitanju samo supstance, onda je bolje da stavite „noxae“.

Exogenous factors, such as UV light and chemical noxae, can have a cumulative effect and, for example, accelerate or supplement the endogenous aging processes.
…
The present invention relates in particular to products for the care of skin stressed by the environmental noxae, such as, for example, UV light, ozone, cigarette smoke, and also for the treatment of the damage caused by photoaging, in particular of the phenomena listed under a) to g).
http://www.freepatentsonline.com/y2005/0031572.html

…vitalize the human skin against environmental noxae, skin drying, and render the new analogs useful as sun protection factor with long-time efficiency.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2000003855&DISPLAY=...

In the normal course of a day, the skin comes into contact with UV radiation and pro-oxidative environmental noxae (ozone, smog): These generate cell-damaging free radicals.
http://www.eucerin.co.uk/product_info/actives.html

Many people such as hairdressers, builders, industrial workers, etc. come into contact with the most varied types of noxae on the job. Here acids, alkalis and solvents play a major role.
http://www.eucerin.co.uk/skin/conditio_1.html

In the nose, mucus acts as a barrier against germs, dust and other noxious substances.
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/pda/A692813?s_id=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

noksa [lat. noxa – prema nocere škoditi]
1. med. uzročnik bolesti; sve ono što štetno deluje na organizam
Rečnik stranih reči i izraza; I. Klajn i M. Šipka

noxious
1. štetni, pogubni
2. otrovni
Rečnik ekologije i zaštite životne sredine – Pešić, Veselinović et al.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 14:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Results of this study show possible neurotoxic effects of noxae detected in the phase of analysis of working conditions and working environment of examined workers.
http://www.doiserbia.nbs.bg.ac.yu/(A(HmTSlPaMyAEkAAAAODJmYjR...

We examined 317 control subjects, with no contact with
harmful chemical noxae at their workplaces, living in the same
residential area, matched for height and physical activity.
…
Table 2. Concentrations of chemical noxae in the working environment of the exposed group.
http://www.cmj.hr/2004/45/6/15578814.pdf