This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serija uspesnih rezultata
Kapacitetna energetska ekonomičnost

Glossary entry

Serbian term or phrase:

novelacija

English translation:

amendment

Added to glossary by Lillian Popmijatov
Dec 27, 2011 16:07
12 yrs ago
8 viewers *
Serbian term

novelacija

Serbian to English Tech/Engineering Engineering (general)
1992.godine urađena je novelacija studije i generalnog projekta od Beograda do južnog Jadrana odnosno izvršeno je objedinjavanje projektne dokumentacije...
Proposed translations (English)
4 +1 amendment
3 novelation

Discussion

Lillian Popmijatov (asker) Dec 30, 2011:
Miro, najlepse hvala za detaljno objašnjenje Miro, najlepse hvala za detaljno objašnjenje
M. Vučković Dec 29, 2011:
:) baš ste zlatni
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
Apropo "а приори" http://opismenise.com/index.php/sr-RS/opismeni-se-2/stvari-k...
Vesna Maširević Dec 29, 2011:
Izgleda sam nešto propustila.. (?!)
Ili samo, jednostavno, ne mogu da shvatim zbog čega se svaka konstruktivna rasprava na ovom sajtu pretvori u .. ovako nešto. To mi lično smeta jer verujem da zbog toga mnogi koji imaju šta da kažu ipak odluče da to zadrže za sebe da ih neko ne bi pogrešno shvatio.. U svakom slučaju, ova (moja tužna) priča se više uklapa ovde: http://www.proz.com/forum/serbian/199991-lek_protiv_incompet...

a ovo obavezno pogledajte: http://www.youtube.com/watch?v=Qc8ZbVcdHpg
M. Vučković Dec 29, 2011:
па ви сте први поменули Хамлета, у поређењу са искуством од 30 година које је а приори недодирљиво и непогрешиво
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
Pravila važe za sve učesnike:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.2#1.2
1.2 KudoZ is limited in scope to language. All KudoZ-related postings must be limited in scope to the topic of terms. Comments of a personal nature, in KudoZ as elsewhere, are strictly prohibited.
M. Vučković Dec 29, 2011:
па да, и Хамлет се правио да је луд.
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
Stvarno ne vidim u čemu je problem o kakvoj reakciji i o kakvom ličnom veličanju pričate. To je samo odgovor na vašu konstataciju "то сте ви тако разумели" - a pri tome ja sve vreme strpljivo pokušavam da vam objasnim o čemu se radi u ovom tekstu. Nisam čak ni ponudila svoj odgovor jer jedan dobar odgovor već postoji. A rezimee obično ne čitam, za to nemam vremena, ne vidim kakve veze sa time ima ova rasprava. Ne znam zašto stalno vršite zamenu teza.
M. Vučković Dec 29, 2011:
видим да сте читали мој резиме, то је за сваку похвалу, али ваша рекција свакако није као ни коришћење овог простора за лично величање, то је нарушавање правила форума:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
Smisao je izmena, dopuna i usklađivanje sa trenutno važećim uslovima i propisima. Kao što sam već rekla, u projektovanju "revizija" ima potpuno jasno i nedvosmisleno značenje (tehnička kontrola) koje se ne uklapa u ovaj konkretan kontekst. Čak i da je kontekst takav da se to značenje uklapa, pisalo bi "revizija" ili "tehnička kontrola" a ne "novelacija". Ne radi se o tome kako sam ja razumela već koje je značenje, a kao diplomirani građevinski inženjer sa 30 godina staža u projektovanju to svakako znam jer sam se sa time susretala u praksi. U tehnici je sve jasno definisano i prevođenje tehničkih tekstova se jako razlikuje od prevođenja npr. Hamleta gde svako može da tumači tekst na svoj način i gde se originalnost ceni.
M. Vučković Dec 29, 2011:
то сте ви тако разумели, шири контекст зна само питач
M. Vučković Dec 29, 2011:
а какав је смисао речи новелација у датом примеру, правна измена студије ? :)
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
U ovom kontekstu u kome se spominje projekat i projektovanje, revizija bi imala sasvim drugo značenje. Revizija projekta je isto što i tehnička kontrola projekta a to ovde nije smisao. :) http://www.zicg.me/Tenderi/objavljeni pozivi 2011/Novi od 55... Otvoreni postupak javne nabavke za izbor najpovoljnije ponude za pružanje usluga:
TEHNIČKA KONTROLA (REVIZIJA) PROJEKATA
Vesna Maširević Dec 29, 2011:
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law:_contra...
M. Vučković Dec 29, 2011:
да видим сада, хвала, мада је онда значење у ствари ревизија
Vesna Maširević Dec 29, 2011:
Hvala Miro! :)
Mira Stepanovic Dec 29, 2011:
I te kako pripada srpskom jeziku i često se koristi u tehničkim tekstovima kada je reč o projektovanju, i u pravilnicima, npr. Saobraćajni fak., Bgd: http://www.sf.bg.ac.rs/downloads/dmdocuments/tes2010/A02 - Z... - да је претходном изменом Правилника извршена само површна новелација Правилника ... Evo ga i u rečniku: http://www.prometej.co.rs/cms/view.php?id=103&start=25820 новелација, -е ж [нлат. novellatio, в. новелирати] правна измена постојећег закона или правног прописа. http://www.google.rs/search?q=новелација&ie=utf-8&oe=utf-8&a... http://www.jcerni.org/index.php?option=com_content&view=arti... Новелација Водопривредне основе Републике Србије
Vesna Maširević Dec 28, 2011:
~ od Beograda do južnog Jadrana ~ S obzirom da je neko ipak upotrebio tu reč u tekstu na srpskom, mislim da to nije neophodno.. sem što bi eventualno trebalo promeniti izvorni jezik u srpsko-hrvatski

Još primera...
http://www.ekapija.com/website/sr/page/439720
Novelacija postojeće tehničke (glavnog projekta) dokumentacije za vodosnabdevanje isporučilac Energoprojekt Hidroinženjering a.d. Beograd, naručilac Grad Čačak
M. Vučković Dec 27, 2011:
ова реч не припада српском језику, покушајте на неком другом форуму

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

amendment

Ne mogu da pronađem reference a slažem se sa konstatacijom da to nije srpska reč ali u svakom slučaju mislim da bi ovo bio najadekvatniji prevod
http://www.thefreedictionary.com/amendment

http://en.pons.eu/slovenian-english/novelirati
novelirati to write an amendment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

I opet slovenački...
http://www.ademe.fr/difpolmine/Difpolmine_RapportFinal/commu...
Novelacija dolgoročnega programa = Amendments of the long-term program

I hrvatski
Novelacija katastra odlagališta u Republici Hrvatskoj = Amendments to the waste dump registry in the Republic of Croatia

http://www.ampo.org/assets/library/105_usdotissuesfinalstate...
clarified the differences between amendments and administrative modifications. The language in the final rule defines amendment as a “major change to a project…” in a planning document...Administrative modifications are defined as a “minor change” to projects in planning documents.
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
19 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
37 mins

novelation

Само предлог!
Искрено, нисам нашао нити у јендом речнику, и више ми то звучи као хрватска а не српска реч. Али ево, у овом преводу документа, додуше са словенског, стоји да је novelation.
Reference:

http://www.arao.si/uploads/datoteke/letno2005.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search