Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
priključna snaga
English translation:
connection capacity
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
May 23, 2023 05:51
12 mos ago
17 viewers *
Serbian term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
priključna snaga
Serbian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
U slučaju da se odlukom nadležnog organa Investitoru ne izda dozvola za izgradnu proizvodnog objekta ili izda dozvola za izgradnju objekta manje priključne snage od snage čije se priključenje dozvoljava ovim ugovorom, Investitor nema pravo na povraćaj novčanog iznosa koji je platio po ovom ugovoru na ime naknade za priključenje.
U slučaju da se odlukom nadležnog organa Investitoru izda dozvola za izgradnju objekta manje priključne snage od snage ugovorene ovim ugovorom, danom izdavanja takve dozvole oslobađa se prenosni kapacitet za razliku između ugovorene priključne snage i snage prizvodnog objekta čije je izgradnja odobrena odlukom nadležnog organa, te u tom trenutku Investitoru prestaje pravo na taj prenosni kapacitet bez obzira što je izvršio plaćanje naknade za priključenje i za tu razliku.
U slučaju da se odlukom nadležnog organa Investitoru izda dozvola za izgradnju objekta manje priključne snage od snage ugovorene ovim ugovorom, danom izdavanja takve dozvole oslobađa se prenosni kapacitet za razliku između ugovorene priključne snage i snage prizvodnog objekta čije je izgradnja odobrena odlukom nadležnog organa, te u tom trenutku Investitoru prestaje pravo na taj prenosni kapacitet bez obzira što je izvršio plaćanje naknade za priključenje i za tu razliku.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | connection capacity |
Milan Nesic
|
| 4 +1 | connecting power/power connection/power output |
Nebojša Mihaljević
|
| 4 | (Authorised) Service Capacity |
Daryo
|
| 4 -1 | Capacity charge |
Slobodan Kozarčić
|
Change log
May 23, 2023 06:45: Slobodan Kozarčić changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
May 23, 2023 06:47: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
connection capacity
"Your connection capacity will be declared in two forms. The first is your Connection Entry Capacity (CEC), this is the maximum potential output of your asset onto the National Electricity Transmission System (NETS). The second is your Transmission Entry Capacity (TEC). The TEC is the amount you will export onto the NETS as a generator. CEC is often set higher than TEC to allow for changes over years in outputs without needing to adapt or modify infrastructure."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Milane!"
+1
1 hr
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Specializes in field
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
connecting power/power connection/power output
Reference:
1. connecting power, https://shorturl.at/ivXZ5
2. power connection, power output, https://www.bib.irb.hr/541981
3. power output, https://estlab.eu/hot-runner-controller-4-zones-blue uporediti sa https://www.estlab.rs/temperaturni-kontroler-4-zone
1. connecting power, https://shorturl.at/ivXZ5
2. power connection, power output, https://www.bib.irb.hr/541981
3. power output, https://estlab.eu/hot-runner-controller-4-zones-blue uporediti sa https://www.estlab.rs/temperaturni-kontroler-4-zone
3 hrs
(Authorised) Service Capacity
"priključna snaga" in this text is the maximum allowed power that can be delivered to the consumer.
Most of the time it's NOT the power effectively delivered, it's only a guaranteed "level of service" - the maximum power that the electricity supplier will provide. A "capacity to supply electrical power" made available to the customer.
What is an Authorised Service Capacity or ‘kVA level’?
Your Authorised Service Capacity (measured in kVA) is the level of ‘apparent power’ reserved from the network to guarantee the provision of a certain volume of power to your site.
https://www.inenco.com/insight/blog/easy-guide-kva-levels/
In this text "prenosni kapacitet" in effect means the same as "priključna snaga" = what maximum power will be transported to and delivered to the customer.
You have in this text the "contracted service capacity" and the "service capacity" authorised in the planning permission.
Most of the time it's NOT the power effectively delivered, it's only a guaranteed "level of service" - the maximum power that the electricity supplier will provide. A "capacity to supply electrical power" made available to the customer.
What is an Authorised Service Capacity or ‘kVA level’?
Your Authorised Service Capacity (measured in kVA) is the level of ‘apparent power’ reserved from the network to guarantee the provision of a certain volume of power to your site.
https://www.inenco.com/insight/blog/easy-guide-kva-levels/
In this text "prenosni kapacitet" in effect means the same as "priključna snaga" = what maximum power will be transported to and delivered to the customer.
You have in this text the "contracted service capacity" and the "service capacity" authorised in the planning permission.
-1
7 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Capacity charge
Колико видим из дефиниција, прикључна снага и обрачунска снага значе исту ствар:
- Прикључна снага је величина која се одређује за сваког купца при прикључењу на дистрибуцијску мрежу електричне енергије. Исказује се у обрачунској јединици киловата (kW). https://strujaplin.com/faq/prikljucna-snaga
2. Обрачунска снага – Изражава се у киловатима (kW) и представља снагу коју је Дистрибуција одобрила као највећу једновремену снагу укључених уређаја у стану/кући. http://www.elektrovojvodina.rs/sc/korisnicki_servis/Pitanja-...
2. CAPACITY CHARGE - expressed in kilowatts. One kilowatt costs 23.750 dinars (RSD). The capacity charge is payed each month. It is the capacity sought by the consumer, later approved by the Electric Power Distribution as the maximum capacity of appliances running at the same time in a flat / house.
- Прикључна снага је величина која се одређује за сваког купца при прикључењу на дистрибуцијску мрежу електричне енергије. Исказује се у обрачунској јединици киловата (kW). https://strujaplin.com/faq/prikljucna-snaga
2. Обрачунска снага – Изражава се у киловатима (kW) и представља снагу коју је Дистрибуција одобрила као највећу једновремену снагу укључених уређаја у стану/кући. http://www.elektrovojvodina.rs/sc/korisnicki_servis/Pitanja-...
2. CAPACITY CHARGE - expressed in kilowatts. One kilowatt costs 23.750 dinars (RSD). The capacity charge is payed each month. It is the capacity sought by the consumer, later approved by the Electric Power Distribution as the maximum capacity of appliances running at the same time in a flat / house.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: The capacity charge is payed ... it is related to "Обрачунска снага" (which expressed in kW, not in money) but it's not the same // the price of a car is NOT the car.
9 hrs
|
Something went wrong...