Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
funkcionalno celovite pozicije
English translation:
functionally related items
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 10, 2012 08:31
11 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
funkcionalno celovite pozicije
Serbian to English
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
Jedinične cene iz ponude su fiksne i formirane su na osnovu cene materijala i radne snage za funkcionalno celovite pozicije.
Obračun radova će se vršiti prema stvarno izvedenim količinama i jediničnim cenama iz Ponude.
Obračun radova će se vršiti prema stvarno izvedenim količinama i jediničnim cenama iz Ponude.
Proposed translations
(English)
| 4 | functionally related items |
Cedomir Pusica
|
| 4 | items that represent a funcional whole |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
functionally related items
To me, this sounds quite fine and there are many references on the web for it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
3 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
items that represent a funcional whole
ili items representing a functional whole
mora malo da se "prepakuje rečenica".
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-12-22 09:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
funkcionalno celovite pozicije = pozicije koje predstavljaju funkcionalnu celinu
Npr. kod građevinskih radova imamo ploču koja se oslanja na grede; ploča i grede su sve funkcionalno povezane pozicije (functionally related items) čija je zajednička funkcija da se opterećenje ploče (sopstvena težina ploče + pokretno opterećenje) prenese na vertikalne noseće elemente (stubove ili zidove) ali se jedinične cene daju posebno za pojedinačne grede a posebno za ploču jer svaka greda i svaka ploča predstavlja za sebe funkcionalnu celinu. Isto važi i kod svih ostalih vrsta radova. Ovo je veoma bitna stavka u ugovorima i upravo zato je i naglašeno da se jedinične cene odnose na funkcionalno celovite pozicije.
mora malo da se "prepakuje rečenica".
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-12-22 09:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
funkcionalno celovite pozicije = pozicije koje predstavljaju funkcionalnu celinu
Npr. kod građevinskih radova imamo ploču koja se oslanja na grede; ploča i grede su sve funkcionalno povezane pozicije (functionally related items) čija je zajednička funkcija da se opterećenje ploče (sopstvena težina ploče + pokretno opterećenje) prenese na vertikalne noseće elemente (stubove ili zidove) ali se jedinične cene daju posebno za pojedinačne grede a posebno za ploču jer svaka greda i svaka ploča predstavlja za sebe funkcionalnu celinu. Isto važi i kod svih ostalih vrsta radova. Ovo je veoma bitna stavka u ugovorima i upravo zato je i naglašeno da se jedinične cene odnose na funkcionalno celovite pozicije.
Something went wrong...