Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
diplomirani vaspitač
English translation:
graduate Pre-school Teacher
Serbian term
fast and accurate
Native in: Montenegrin 
, Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
diplomirani vaspitač
Hvala unaprijed!
| 4 +3 | graduate Pre-school Teacher |
Natasa Djurovic
|
| 4 +2 | Certified Preschool Teacher (with BS in Early Childhood Education and Care) |
Milena Taylor
|
Oct 23, 2012 08:58: PoveyTrans (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natasa Djurovic, Miloš Stojadinović, PoveyTrans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
graduate Pre-school Teacher
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-23 06:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte kako su to resili na beogradskom uciteljskom fakultetu, po diplomiranju ako u nazivu uz diplomirani vaspitac stoji i master i to se prevodi. Ovo su kod nas studij po Bolonji.
| hvala! |
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Certified Preschool Teacher (with BS in Early Childhood Education and Care)
Preschool teachers provide educational instruction, create engaging learning environments and promote social growth for children who typically range from ages 3-5. Certified preschool teachers may work in childcare centers, Head Start programs or public schools. The requirements to become a preschool teacher vary among states, but common criteria include formal education, experience working with children and professional certification.
http://education-portal.com/articles/How_to_Become_a_Certified_Preschool_Teacher.html
http://wsi.tafensw.edu.au/courses-and-careers/degree-and-graduate-programs/early-childhood/
| hvala! |
Something went wrong...