to uglavnom tako prevode beogradski sudski tumači

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-25 14:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ISPRAVKA: U pravu ste, trebalo bi "diploma in acquired higher education"

A više detalja o visokom obrazovanju u Srbiji (higher education) može se naći u tekstu zakona - na srpskom i na engleskom:
- Zakon o visokom obrazovanju
- Law on Higher Education
(http://www.ns.ac.yu/stara/zakon/zakon.html)


I o značenju (i upotrebi) “higher education” (i “diploma of higher education”)::

WIKIPEDIA
Higher education is education provided by universities and other institutions that award academic degrees, such as community colleges, and liberal arts colleges.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Higher_education)

Ceres Research Consultants
Higher Education ( HE ). Education in UK at university level. This is the highest level of of education and courses vary from Certificates through first degrees to post graduate degrees and doctorates achieved by a very high standard of research in any academic field.
(http://www.ceresconsult.demon.co.uk/html/glossary_of_terms.h...

Manchester Metropolitan University - England
Higher Education - Study at a university or institute of higher education. Most people studying at this level are aiming for a degree, a Certificate of Higher Education or a Diploma of Higher Education.
(http://www.sfll.mmu.ac.uk/sflldemo_small/glossary/gloss_h.ht...