1. Privredne delatnosti su sve grane, grupe i podgrupe delatnosti koje su prema Odluci o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti ("Službeni list SFRJ", br. 34/76) razvrstane u oblasti delatnosti sa sledećim šiframa i nazivima:
1) Oblast 01 - Industrija i rudarstvo;
2) Oblast 02 - Poljoprivreda i ribarstvo;
3) Oblast 03 - Šumarstvo;
4) Oblast 04 - Vodoprivreda;
5) Oblast 05 - Građevinarstvo;
6) Oblast 06 - Saobraćaj i veze;
7) Oblast 07 - Trgovina;
8) Oblast 08 - Ugostiteljstvo i turizam;
9) Oblast 09 - Zanatstvo i lične usluge;
10) Oblast 10 - Stambeno-komunalne delatnosti i uređenje naselja i prostora;
11) Oblast 11 - Finansijske, tehničke i poslovne usluge, osim podgrupe delatnosti 110612 - Instraživačko-razvojne usluge i društvenim delatnostima i 110904 - Advokatske i druge usluge.
Organizacije i zajednice iz člana 4. Zakona o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti koje su, u skladu sa tim zakonom, razvrstane u oblasti navedene u stavu 1. ove tačke, smatraju se organizacijama i zajednicama iz oblasti privrede.

2. Vanprivredne delatnosti (društvene i druge delatnosti) su sve grane, grupe i podgrupe delatnosti koje su prema Jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti, koja čini sastavni deo odluke o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti razvrstane u oblasti delatnosti sa sledećim šiframa i nazivima:
1) Oblast 11 - Finansijske, tehničke i poslovne usluge - samo podgrupe delatnosti 110612 - Istraživačko-razvojne usluge i društvenim delatnostima i 110904 - Advokatske i druge usluge;
2) Oblast 12 - Obrazovanje, nauka, kultura i informacije;
3) Oblast 13 - Zdravstvena i socijalna zaštita;
4) Oblast 14 - Društveno-političke zajednice, samoupravne interesne zajednice i društveno-političke organizacije.
Organizacije i zajednice iz člana 4. Zakona o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti koje su, u skladu sa tim zakonom, razvrstane u oblasti navedene u stavu 1. ove tačke, smatraju se organizacijama i zajednicama iz oblasti vanprivrede.
3. Danom stupanja na snagu ove odluke prestaje da važi Naredba o određivanju korisnika društvenih sredstava u vanprivrednim delatnostima ("Službeni list SFRJ", br. 50/71).
4. Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SFRJ".

http://www.podaci.com/_z1/2129877/O-upvdel02v7714-8018.html

Mislim da takva podela apsolutno ne postoji na engleskom a nije mnogo smislena ni na srpskom.

http://www.podaci.com/_z1/2129877/O-upvdel02v7714-8018.html
ODLUKU
O UTVRĐIVANjU PRIVREDNIH I VANPRIVREDNIH DELATNOSTI
(Objavljena u "Službenom listu SFRJ", br. 14/77 i 18/80)
1.
Privredne delatnosti su sve grane, grupe i podgrupe delatnosti koje su prema Odluci o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti ("Službeni list SFRJ", br. 34/76) razvrstane u oblasti delatnosti sa sledećim šiframa i nazivima:
1) Oblast 01 - Industrija i rudarstvo;
2) Oblast 02 - Poljoprivreda i ribarstvo;
3) Oblast 03 - Šumarstvo;
4) Oblast 04 - Vodoprivreda;
5) Oblast 05 - Građevinarstvo;
6) Oblast 06 - Saobraćaj i veze;
7) Oblast 07 - Trgovina;
8) Oblast 08 - Ugostiteljstvo i turizam;
9) Oblast 09 - Zanatstvo i lične usluge;
10) Oblast 10 - Stambeno-komunalne delatnosti i uređenje naselja i prostora;
11) Oblast 11 - Finansijske, tehničke i poslovne usluge, osim podgrupe delatnosti 110612 - Instraživačko-razvojne usluge i društvenim delatnostima i 110904 - Advokatske i druge usluge.
Organizacije i zajednice iz člana 4. Zakona o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti koje su, u skladu sa tim zakonom, razvrstane u oblasti navedene u stavu 1. ove tačke, smatraju se organizacijama i zajednicama iz oblasti privrede.
2.
Vanprivredne delatnosti (društvene i druge delatnosti) su sve grane, grupe i podgrupe delatnosti koje su prema Jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti, koja čini sastavni deo odluke o jedinstvenoj klasifikaciji delatnosti razvrstane u oblasti delatnosti sa sledećim šiframa i nazivima:
1) Oblast 11 - Finansijske, tehničke i poslovne usluge - samo podgrupe delatnosti 110612 - Istraživačko-razvojne usluge i društvenim delatnostima i 110904 - Advokatske i druge usluge;
2) Oblast 12 - Obrazovanje, nauka, kultura i informacije;
3) Oblast 13 - Zdravstvena i socijalna zaštita;
4) Oblast 14 - Društveno-političke zajednice, samoupravne interesne zajednice i društveno-političke organizacije.

Recimo ovde se vanprivredne delatnosti izjednačuju sa kvartarnim sektorom što bi možda moglo biti rešenje u pravcu ispravnog prevoda na engleski
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0038-982X/2006/0038-982X0...
kvartarnom sektoru (tzv. vanprivredne delatnosti – obrazovanje, zdravstvo, državna uprava)
http://sh.wikipedia.org/wiki/Ugostiteljstvo
Kvartarni sektor
Obrazovanje · Nauka · Kultura · Informacije · Zdravstvo · Socijalna zaštita

http://geography.about.com/od/urbaneconomicgeography/a/secto...
Quaternary Sector
The quaternary sector of the economy consists of intellectual activities. Activities associated with this sector include government, culture, libraries, scientific research, education, and information technology.