Dec 7, 2004 12:21
19 yrs ago
30 viewers *
Serbian term
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
međuspratna konstrukcija
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Međuspratna konstrukcija sastoji se od ELEMENATA ISPUNE na razmaku od 0,50 m' i BETONSKE KONSTRUKCIJE sa rebrima i armiranom pločom prema statičkom proračunu
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | floor construction/floor structure |
Marija Vujosevic Caric
|
| 5 | Monta |
Vuk Vujosevic
|
| 4 | interfloor construction |
Marina Jovanovic
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Serbian term (edited):
me�uspratna konstrukcija
Selected
floor construction/floor structure
Čampara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
21 mins
Marina Jovanovic
Native in Serbian
Works in field
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
Serbian term (edited):
me�uspratna konstrukcija
interfloor construction
Zvuči čudno, ali se pojavljuje i na naąim i na stranim sajtovima. Druge ideje?
http://www.tpk.com.ua/site.php/page10765-ns0.html
"construction (isolation of floors, interfloor blockings, attics, external walls from the big concrete panels, concrete, cellular blocks, a brick, internal walls and partitions, wooden and metal designs)"
http://www.causses-cevennes.com/architecture-calcaireUK.htm
"That's why everything even rafter and interfloors are realised in stone, rooms, floors and roofs are vault-constructions."
http://www.serbian-business-club.co.yu/kompanije/engleski/to...
"Roof tiles M-333, 993, 997 with special pieces, ceramic (floor, wall and decorative “third burning”) tiles, block goods (blocks for interfloor construction, building blocks), ceramic frit (with different features for different technologies)"
http://www.yubusiness.co.yu/polet/monta.htm
"Hollow clay block for interfloor and attic construction - MONTA"
http://www.tpk.com.ua/site.php/page10765-ns0.html
"construction (isolation of floors, interfloor blockings, attics, external walls from the big concrete panels, concrete, cellular blocks, a brick, internal walls and partitions, wooden and metal designs)"
http://www.causses-cevennes.com/architecture-calcaireUK.htm
"That's why everything even rafter and interfloors are realised in stone, rooms, floors and roofs are vault-constructions."
http://www.serbian-business-club.co.yu/kompanije/engleski/to...
"Roof tiles M-333, 993, 997 with special pieces, ceramic (floor, wall and decorative “third burning”) tiles, block goods (blocks for interfloor construction, building blocks), ceramic frit (with different features for different technologies)"
http://www.yubusiness.co.yu/polet/monta.htm
"Hollow clay block for interfloor and attic construction - MONTA"
5 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Serbian term (edited):
me�uspratna konstrukcija
Monta
Ovdje je ocito rijec o mont opeki i fert gredicama plus armatura za betonsku plocu a kako se to prevodi neznam.
Something went wrong...