Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
betoniranje šipa
English translation:
pile concreting
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 12, 2021 12:15
3 yrs ago
23 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Betoniranje
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bušenje šipova
Jednom spuštene cevi do dna bušotine, ne smeju se vaditi sve dok se ne izvrši betoniranje šipa.
Jasno mi je da ne postoji glagol, ali kako ovde prevesti betoniranje a ne pogrešiti?
Jasno mi je da ne postoji glagol, ali kako ovde prevesti betoniranje a ne pogrešiti?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pile concreting |
Natasa Stankovic
|
| 3 | concrete |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | Concrete work |
Lingua 5B
|
Change log
Mar 17, 2021 10:48: Natasa Stankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "Betoniranje"" to ""pile concreting""
Proposed translations
+2
2 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Serbian term (edited):
betoniranje šipa
Selected
pile concreting
Federation of Piling Specialists, UK
- This situation may be exacerbated if during the pile concreting operation an insufficient volume of concrete is placed (i.e. less than the volume of soil removed during the pile boring).
https://www.fps.org.uk/content/uploads/2017/01/CFA-Piling-Pr...
The Royal Borough of Kensington and Chelsea, UK
- c) Pile concreting and concurrent pulling out the continuous auger
https://www.rbkc.gov.uk/idoxWAM/doc/Other-1124735.pdf?extens...
New Civil Engineer, UK
- During pile concreting and later excavation the tubes are kept at about 5 bar with pressurised water. This is to test for leaks and to keep the tubes from pinching or deflating. The HDPE pipe has a pressure capacity of nearly 16 bar.
https://www.newcivilengineer.com/latest/transfer-structure-1...
- This situation may be exacerbated if during the pile concreting operation an insufficient volume of concrete is placed (i.e. less than the volume of soil removed during the pile boring).
https://www.fps.org.uk/content/uploads/2017/01/CFA-Piling-Pr...
The Royal Borough of Kensington and Chelsea, UK
- c) Pile concreting and concurrent pulling out the continuous auger
https://www.rbkc.gov.uk/idoxWAM/doc/Other-1124735.pdf?extens...
New Civil Engineer, UK
- During pile concreting and later excavation the tubes are kept at about 5 bar with pressurised water. This is to test for leaks and to keep the tubes from pinching or deflating. The HDPE pipe has a pressure capacity of nearly 16 bar.
https://www.newcivilengineer.com/latest/transfer-structure-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
58 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
concrete
https://www.merriam-webster.com/dictionary/concrete
concrete: to cover with, form of, or set in concrete
concrete: to cover with, form of, or set in concrete
1 hr
Concrete work
...until concrete work has been done
Concrete work includes the following basic processes: preparation of the concrete mix; delivery of the mix to the construction site; feeding, distribution, and compaction of the mix in the formwork (molds); the curing of the concrete while it is hardening; and quality control of the concrete work.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concrete Work
Concrete work includes the following basic processes: preparation of the concrete mix; delivery of the mix to the construction site; feeding, distribution, and compaction of the mix in the formwork (molds); the curing of the concrete while it is hardening; and quality control of the concrete work.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Concrete Work
Something went wrong...