"Fuga" se obično prevodi kao "spojnica" ali može da znači i "otvor, razmak, spojnice" kao što npr. imamo slučaj kod keramičkih pločica:
http://neckom.com/Uradi sam /813/Postavljanje zidnih unutras...
Takodje, potrebno je odrediti širinu fuga, mada pločice možete lijepiti i bez fuga, međutim preporučuje se pravljenje širih fuga kako bi se sakrile razlike u veličini pločica. Širina fuge se pravi „krstićima“ koji postoje u raznim širinama i dužinama.

Logično je da se spojnice ne mogu izbeći kod pločica, samo je pitanje koliki je između njih razmak. :)
U ovom kontekstu "fuga ima upravo to značenje pogledajte ovde pod "Tipična procedura instalacije":
http://www.produkt.co.rs/asfaltnedilatacije.html
1. Otvor za smeštanje dilatacione spojnice se prekriva maskom (drvo ili iverica)
Desno od toga imate šematski prikaz na kome se jasno vidi da je u ovom slučaju "dilataciona fuga" upravo taj otvor u betonskoj ploči mosta.

Primer proračuna širine dilatacione fuge, tj. otvora:
http://itd.idaho.gov/bridge/manual/14 Joints and Bearings/A1...
C. Width of expansion joint opening at 60°F:
A =(0.60)( 4.00) = 2.40”

http://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_joint
Throughout the year, building faces, concrete slabs, and pipelines will expand and contract due to the warming and cooling through seasonal variation, or due to other heat sources. Before expansion joint gaps were built into these structures, they would crack under the stress induced.