Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
šlicovanje zidova
English translation:
cutting of grooves
Added to glossary by
V&M Stanković
May 24, 2006 12:21
17 yrs ago
7 viewers *
Serbian term
šlicovanje zidova
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contract
radi se o terminu iz oblasti građevinarstva (na temu pripreme zidova)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | cutting of grooves |
V&M Stanković
|
| 4 | Wall slotting |
Veronica Prpic Uhing
|
Change log
May 24, 2006 20:40: Tamara Sinobad changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
May 24, 2006 20:40: Tamara Sinobad changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
May 25, 2006 17:12: V&M Stanković changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
+4
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
cutting of grooves
Živković S, Građevinski rečnik
šlic (usek, žleb) (zgr.) - groove (build.)
Šlicovanje je prosecanje kanala u zidu (malteru) za polaganje instalacija (kablova, vodovodnih cevi i sl).
Nešto vrlo slično se može videti na slici:
Cutting of grooves (Figure 9).
(http://campus.umr.edu/rb2c/publications/journal/2003/upgrd_r...
šlic (usek, žleb) (zgr.) - groove (build.)
Šlicovanje je prosecanje kanala u zidu (malteru) za polaganje instalacija (kablova, vodovodnih cevi i sl).
Nešto vrlo slično se može videti na slici:
Cutting of grooves (Figure 9).
(http://campus.umr.edu/rb2c/publications/journal/2003/upgrd_r...
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: To je to
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
Zoran Pavlovic
: groove je u gradjevinarstvu taj slic, posto obicno bude podugacak tako da nije slot (usek, otvor)
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
dkalinic
5 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
17 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Wall slotting
kao sto Davorka rece ovde je tako i prevedeno slicovanje
http://www.pak-projekt.co.yu/english/proizvodi/masine-za-kar...
The machine is tailored for making perforations on cardboard. Perforating - slotting is performed by knives. The upper
http://www.pak-projekt.co.yu/english/kartonaza/masina-za-sli...
Mašina je namenjena za pravljenje proreza na kartonu. Prorezivanje - šlicovanje se izvodi noževima od kojih su
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hew.com/brochure/brochWS.pdf
http://www.garment-racks-store-fixtures.com/slot-wall-slat-w...
http://www.pak-projekt.co.yu/english/proizvodi/masine-za-kar...
The machine is tailored for making perforations on cardboard. Perforating - slotting is performed by knives. The upper
http://www.pak-projekt.co.yu/english/kartonaza/masina-za-sli...
Mašina je namenjena za pravljenje proreza na kartonu. Prorezivanje - šlicovanje se izvodi noževima od kojih su
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 15:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hew.com/brochure/brochWS.pdf
http://www.garment-racks-store-fixtures.com/slot-wall-slat-w...
Discussion