Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Iskorak
English translation:
breakthrough
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 10, 2016 16:42
8 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Iskorak
Serbian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Iskoraci koje je XX doneo u svojim filmovima promenili su industrijske standarde, u smislu nekonvencionalni rešenja režije i montaže.
Proposed translations
(English)
| 4 | breakthrough |
Ratko Rebic
|
| 4 | The innovative style |
SilvijaG
|
| 3 +1 | New trends/approaches |
Lingua 5B
|
| 4 | milestone |
Branko Bojanin
|
| 3 | headway |
Milena Taylor
|
Proposed translations
5 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
breakthrough
Predlog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-02-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-02-12 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
12 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
headway
head·way - ˈmove forward or make progress, especially when circumstances make this slow or difficult.
https://books.google.com/books?id=oI67AwAAQBAJ&pg=PA239&lpg=...
https://books.google.com/books?id=vQjhjMx1CrsC&pg=PA34&lpg=P...
https://books.google.com/books?id=oI67AwAAQBAJ&pg=PA239&lpg=...
https://books.google.com/books?id=vQjhjMx1CrsC&pg=PA34&lpg=P...
Example sentence:
For nearly a century, 3-D filmmaking has tried to make headway in movie theaters, starting with the world's first known 3-D movie, "The Power of Love," in 1922.
48 mins
The innovative style
The innovative style XX brought to his movies... (or introduced...)
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_styles
While many films conform to these guidelines, there are other films that ignore the guidelines and bring attention to the film techniques. The films violate the standard rules of film in order to have an innovative style or bring attention to certain techniques.
http://www.tasteofcinema.com/2014/5-case-studies-of-jean-luc...
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_styles
While many films conform to these guidelines, there are other films that ignore the guidelines and bring attention to the film techniques. The films violate the standard rules of film in order to have an innovative style or bring attention to certain techniques.
http://www.tasteofcinema.com/2014/5-case-studies-of-jean-luc...
+1
1 hr
5 days
Branko Bojanin
Ireland
Ireland
Native in Serbian
Works in field
Ireland
"Swiftly, and with style!"
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
milestone
"An event or accomplishment marking a significant advance in an endeavor; a notable achievment." - Collaborative International Dictionary of English
Something went wrong...