Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
travelling matte
English translation:
lutajuca (pokretna) maska
Added to glossary by
Dragana Gavrilovic (X)
Oct 13, 2005 10:32
18 yrs ago
Serbian term
travelling matte
Serbian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cinematography
u kinematografiji, vidja se na odjavnim spicama a radi se o filmskom efektu
Proposed translations
(English)
5 +4 | lutajuca maska | Dragana Gavrilovic (X) |
5 +3 | pokretna pozadina | Ulvija Tanovic (X) |
3 +3 | pokretna pozadina | Tamara Sinobad |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
lutajuca maska
travelling matte je po leksikonu filmskih i tv pojmova LUTAJUCA MASKA - "postupak kombinovanog snimanja kod kojeg se slozena slika zeljenog kadra dobija u dve etape, u toku dve ekspozicije"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, mislim da je i pokretna maska OK, ali je ovo sasvim prihvatljivo"
+3
16 mins
pokretna pozadina
vec bilo :)
http://www.proz.com/kudoz/1106522?float=1
moze takodje i "plavi ključ" - zavisi od konteksta
definicija:
Matte is a process in photography or filmmaking in which film of a live actor is mixed with an artificially created image to give the impression that the actor has a different background or surroundings.
A later development, called the travelling matte, allowed the shape and position of the matte to be altered from frame to frame, enabling greater freedom of composition and movement as the actors did not have to remain within a set portion of the image. If the matte were made exactly the same size and shape as the image of the actor, it was even possible to replace the entire background.
http://www.answers.com/travelling matte
http://www.proz.com/kudoz/1106522?float=1
moze takodje i "plavi ključ" - zavisi od konteksta
definicija:
Matte is a process in photography or filmmaking in which film of a live actor is mixed with an artificially created image to give the impression that the actor has a different background or surroundings.
A later development, called the travelling matte, allowed the shape and position of the matte to be altered from frame to frame, enabling greater freedom of composition and movement as the actors did not have to remain within a set portion of the image. If the matte were made exactly the same size and shape as the image of the actor, it was even possible to replace the entire background.
http://www.answers.com/travelling matte
Note from asker:
Hvala puno, u pitanju kod izbora je prevladla samo nijansa |
Peer comment(s):
agree |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
1 hr
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
agree |
Gordana Smith
7 hrs
|
+3
14 mins
pokretna pozadina
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-13 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
A later development, called the travelling matte, allowed the shape and position of the matte to be altered from frame to frame, enabling greater freedom of composition and movement as the actors did not have to remain within a set portion of the image. If the matte were made exactly the same size and shape as the image of the actor, it was even possible to replace the entire background.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-13 10:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
A later development, called the travelling matte, allowed the shape and position of the matte to be altered from frame to frame, enabling greater freedom of composition and movement as the actors did not have to remain within a set portion of the image. If the matte were made exactly the same size and shape as the image of the actor, it was even possible to replace the entire background.
Reference:
Note from asker:
Hvala puno, odlucila je samo nijansa. |
Peer comment(s):
agree |
Mirela Tankovic, CoreCHI™
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Gordana Smith
7 hrs
|
Hvala
|
Something went wrong...