Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
gumeni podmetači
English translation:
rubber mats
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 5, 2014 09:18
10 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
gumeni podmetači
Serbian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
3. Ostalo:
Administrativni I manipulativni troškovi
Troškovi registracije
Troškovi tehničkog pregleda
Naknada za ceste
Godišnji porez na vozilo
Paket obavezne opreme I gumeni podmetači
Neograničena kilometraža
Administrativni I manipulativni troškovi
Troškovi registracije
Troškovi tehničkog pregleda
Naknada za ceste
Godišnji porez na vozilo
Paket obavezne opreme I gumeni podmetači
Neograničena kilometraža
Proposed translations
(English)
| 4 | rubber mats |
Davor Ivic
|
| 4 +3 | car floor mats |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rubber mats
Standardni izraz, odnosi se praktično uvijek na podne površine, tako da floor ne treba prevoditi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
4 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
car floor mats
http://www.ebay.com/bhp/car-mats
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-05 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: Rubber car floor mats.
http://www.ebay.com/bhp/rubber-car-floor-mats
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-05 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ili: Rubber car floor mats.
http://www.ebay.com/bhp/rubber-car-floor-mats
Peer comment(s):
| agree |
Zorica Knezevic
18 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Predrag Loncar
: Najbolje je da bude "rubber floor mats". "Car" je suvišno, a i ne zna se da li je kamion ili automobil. Neophodno je dodati "rubber" jer postoje i tekstilne patosnice - http://www.red-dot-21.com/products/textile-floor-mats-textil...
27 mins
|
|
Hvala! Slažem se. Sve što ste naveli je na mestu.
|
|
| agree |
Vesna KK
38 mins
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...