Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2011 07:35
13 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
kubet
Serbian to English
Other
Architecture
Ova crkva ima toranj (eng. steeple) sa 3 'kubeta'
http://www.vojvodinaonline.com/slike/db_img/Srpska_pravoslav...
http://www.vojvodinaonline.com/slike/db_img/Srpska_pravoslav...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cupola |
Daniela Slankamenac
|
| 3 +2 | dome |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 17, 2011 13:14: Maria Dotterer changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Apr 20, 2011 11:48: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396079">Vesna Maširević's</a> old entry - "kube(t)"" to ""cupola""
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cupola
A belfry with a small steeple and a cupola were simply added to the church named in honour of Peter 1st’s holy patron.
http://shorexrussia.com/index.php?option=com_content&task=vi...
CUPOLA - The steeple domes found on most Orthodox churches. There may be one cupola or as many as thirteen. Three cupolas symbolize the Most-Holy Trinity.
http://pda.churchmotherofgod.org/orthodox-terminology/glossa...
kube>cupola
http://www.websters-online-dictionary.org/non_english/kube?c...
http://www.tfd.com/cupola
http://shorexrussia.com/index.php?option=com_content&task=vi...
CUPOLA - The steeple domes found on most Orthodox churches. There may be one cupola or as many as thirteen. Three cupolas symbolize the Most-Holy Trinity.
http://pda.churchmotherofgod.org/orthodox-terminology/glossa...
kube>cupola
http://www.websters-online-dictionary.org/non_english/kube?c...
http://www.tfd.com/cupola
Note from asker:
| And the winner is.. cupola! :) Thanks again! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :) "
+2
28 mins
dome
A world history of architecture - Αποτέλεσμα Google Books
Marian Moffett, Michael W. Fazio, Lawrence Wodehouse - 2003 - Architecture - 592 σελίδες
church has a Greek-cross plan, with an octagonal tower over the crossing ... at least three churches with multiple domes constructed under the patronage of ...
books.google.es/books?isbn=1856693716...
Photoalbum "Kirillo-Belozersky Monastery"
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
One of the towers has a gate known as the Water Gate because it gives access to a lake ... Originally it was crowned by three domes. In this church the old ...
www.novodev.narod.ru/.../kirillov2.html
Marian Moffett, Michael W. Fazio, Lawrence Wodehouse - 2003 - Architecture - 592 σελίδες
church has a Greek-cross plan, with an octagonal tower over the crossing ... at least three churches with multiple domes constructed under the patronage of ...
books.google.es/books?isbn=1856693716...
Photoalbum "Kirillo-Belozersky Monastery"
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
One of the towers has a gate known as the Water Gate because it gives access to a lake ... Originally it was crowned by three domes. In this church the old ...
www.novodev.narod.ru/.../kirillov2.html
Discussion
The history and function of the cupola as an architectural detail
The cupola (Latin for "little dome") is a form of dome, a structure of efficiency and strength.
The sun glistens off the silver crosses atop this church steeple's three onion domes.
To je tačno taj problem.
Mada, ukoliko uz vaš tekst ide i fotografija tog tornja mislim da bi možda i moglo da se prevede kao "3 cupolas": http://www.tyrol.tl/en/tyrols-holiday-areas/innsbruck-and-su... the recently restored bulbous spire is the only steeple of Tyrol that has got three onion-domes! Molim vas pogledajte fotografiju tog tornja na dnu navedene stranice. BTW, na slici koju ste naveli se ne radi o "onion domes", prehodno sam navela samo kao primer.
(Hvala svima! Vec danima proucavam cupola i dome... )