Glossary entry

Serbian term or phrase:

torzioni štapovi

English translation:

torsion tie bars

Added to glossary by PoveyTrans (X)
May 10, 2011 18:11
13 yrs ago
1 viewer *
Serbian term

torzioni štapovi

Serbian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
This is in the context of aviation parts, type of vehicle unknown. Part of a list of spare parts.

Any ideas?

Discussion

Dejan Škrebić May 10, 2011:
да... ... и мени је пао на памет такав превод.

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

torsion tie bars

That is a part for a helicopter. If this is from Serbian into English you are probably dealing with an Aérospatiale Gazelle SA 341/SA 342 (Yugoslav SOKO H-42/H-45.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aérospatiale_Gazelle

part No. 341A31-4904-01, 341A31-4904-02 or 341A31-4904-03

http://www.mzp.gov.si/fileadmin/mzp.gov.si/pageuploads/DL_AD...
Note from asker:
Thanks Anthony
Peer comment(s):

neutral Mira Stepanovic : To je isto što i "torsion bar" samo što je "torsion bar" mnogo češće u upotrebi: http://edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/04-5331.pdf (Eurocopter) model helicopters that requires installing a tail rotor blade (blade)-to-torsion bar attachment tuning
2 hrs
agree Milos Mladenovic
4 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Anthony"
-1
2 hrs

torsion bar spring

A torsion bar suspension, also known as a torsion spring suspension is a general term for any vehicle suspension that uses a torsion bar as its main weight bearing spring.

On the page 102, picture II.5-55 "Gibajuća pogonska osovina sa torzionim vratilom", there is a working shema of the part named "torzioni štap".
http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_drumska_voz...

On the page 200, picture 282, we can also see "torzioni štap" as a part of torsion spring suspension, placed between wheels.
http://www.motorna-vozila.com/download/Motori i Motorna Vozi...

On the link bellow, we can see the same part as on previous pictures, so we can conclude the following, regardless the vehicle types are different:
"torsion bar spring" = "torziona štap"
http://en.wikipedia.org/wiki/Torsion_bar_suspension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-10 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Here are the pictures of "TORSION BAR SPRING": http://picsus.eu/keyword/torsion bar spring/
Note from asker:
Hvala
Peer comment(s):

disagree Mira Stepanovic : Torsion bar spring = opruga torzionog štapa; u članku sa Wikipedie (jedinom koji ste naveli na EN) jasno piše "torsion bar" a ne "torsion bar spring" kako ste zaključili niti to piše na bilo kojoj slici.
7 hrs
Prodaju se pod tim nazivom svuda po svetu: http://www.heidelberg.com/corp/www/en/content/articles/about...
Something went wrong...
2 hrs

torsion bars

http://www.google.com/search?q=torsional bars&ie=utf-8&oe=ut...
http://en.wikipedia.org/wiki/Torsion_bar_suspension
A torsion bar with no load applied.
...
A torsion bar with a load applied.

pq=torsional%20bars&xhr=t&q=torsion+bars&cp=9&qe=dG9yc2lvbmFsYmFycw&qesig=rYhE6jfUJw-EQ5OnxIU86A&pkc=AFgZ2tlu27mWAKTWyt_YTnu1YzUGMARNrehJEb5OwfbkqRForDcjv1Ev9tRR_0dE03JmJyaZA-ZjJ5CVH9CbA56DpPAxc7OKyA&pf=p&sclient=psy&client=firefox-a&hs=PbZ&rls=org.mozilla:sr%3Aofficial&source=hp&aq=0l&aqi=&aql=&oq=torsionalbars&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9ecd9e91e08e01f&bs=1

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-11 03:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Institut za standardizaciju Bosne i Hercegovine:
http://www.bas.gov.ba/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=s...
Oirginal Title: Railway applications - Suspension components - Torsion bar, steel
Title: Područje primjene na željeznici – Elementi ovješenja - Torzioni štap, čelik

SCIndeks:
Na srpskom:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=1820-02060302067S
Karakteristike elastičnosti torzionih sistema oslanjanja osnovnih tenkova i ocena izvedenih rešenja
...
Ključne reči
tenk; sistem oslanjanja; torzioni štap; elastičnost; potencijalna energija
Isti članak na engleskom:
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=1820-02060302067S&l...
Characteristics of torsion bar suspension elasticity in MBTs and the assessment of realized solutions
...
Keywords
main battle tank; suspension; torsion bar; elasticity; work load capacity

Pojam koji se pojavljuje preko 7 200 000 puta na Google-u:
http://www.google.com/search?q="torsion bar"&ie=utf-8&oe=utf...
Note from asker:
Hvala Mira
Peer comment(s):

disagree Dragana Samardžijević : Sta pise iznad slike? http://www.heidelberg.com/ht/www/en/content/articles/about_u...
12 hrs
Kakve veze to ima sa mojim odgovorm? Kada me već pitate, možda i piše na toj slici ali treba biti jako oprezan sa referencama na Internetu - to je nemački website (Heidelberg) tako da ta referenca ne mora uopšte da bude pouzdana, to je prevod sa GER na EN
agree Natasa Djurovic : Mislim da je prevod korektan.
13 hrs
Hvala Nataša! I ja isto mislim. :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search