Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
usluge PP
English translation:
payment transaction
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Dec 18, 2007 22:17
16 yrs ago
Serbian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
usluge PP
Serbian to English
Bus/Financial
Accounting
"Obračun tarife za usluge PP za 12.03.2007"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | payment transaction |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | national clearing system services |
mita
|
Change log
Jan 1, 2008 09:48: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
payment transaction
ili payments dealings
PP je u ovom slucaju platni promet
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-18 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
payment transaction services
PP je u ovom slucaju platni promet
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-18 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
payment transaction services
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
: Ne verujem da je "Pojedi i popij...", osim ako je neki turizam!?
7 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
10 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: payment transaction services, kao što ste naknadno stavili
18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Tako je, 'payment transaction services'.
1 day 20 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
national clearing system services
PP je platni promet, što zavisno od konteksta može da bude national clearing system ili national payment system
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-19 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
pošto je ovde reč o naknadama koje se plaćaju za usluge, umesto "national clearing system services" može da bude i "national clearing system fees"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-12-19 11:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
pošto je ovde reč o naknadama koje se plaćaju za usluge, umesto "national clearing system services" može da bude i "national clearing system fees"
Discussion