Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
запаривание насоса
Spanish translation:
formación de bolsas de vapor o cavitación
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Mar 11, 2014 03:18
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
запаривание насоса
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
конденсационная установка
НЕ допускать работу КЭН на закрытую напорную задвижку свыше 2 мин., ввиду большой вероятности запаривания насоса.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | formación de bolsas de vapor o cavitación |
Lyubov Kucher
|
| 3 | recalentamiento de la bomba |
Maximova
|
Change log
Oct 2, 2015 20:01: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
formación de bolsas de vapor o cavitación
formación de bolsas de vapor, еще это явление называется как "cavitación".
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavitación
El fenómeno generalmente va acompañado de ruido y vibraciones, dando la impresión de que se tratara de grava que golpea en las diferentes partes de la máquina.
На стр. 7 хорошо описано это явление в насосах: http://www.haleproducts.com/_Downloads/hale/product_manuals/...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavitación
El fenómeno generalmente va acompañado de ruido y vibraciones, dando la impresión de que se tratara de grava que golpea en las diferentes partes de la máquina.
На стр. 7 хорошо описано это явление в насосах: http://www.haleproducts.com/_Downloads/hale/product_manuals/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
recalentamiento de la bomba
...es muy posible que la bomba se recaliente.
Note from asker:
| Судя по этому - "Запаривание" насоса выражается возникновением металлического контакта между неподвижными и вращающимися частями насоса в результате разрыва сплошности потока воды, от чего появляется интенсивное парообразование в насосе. При "запаривании" наблюдаются сильные удары и шумы на входе воды в насос, снижение давления на напоре насоса, резкое колебание токовой нагрузки электродвигателя насоса., запаривание - это что-то другое. |
Something went wrong...