Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
принцип приоритета человека
английский translation:
human safety priority
Added to glossary by
Nik-On/Off
Jan 20, 2006 08:25
18 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
принцип приоритета человека
русский => английский
Прочее
Ядерные технологии / Ядерная физика
Основными принципами снятия с эксплуатации АЭС являются:
принцип оправданности – ...
принцип непревышения – ...
принцип оптимизации – ...
принцип приоритета человека - приоритет обеспечения безопасности персонала и населения в процессе реализации всех мероприятий на промплощадке
принцип оправданности – ...
принцип непревышения – ...
принцип оптимизации – ...
принцип приоритета человека - приоритет обеспечения безопасности персонала и населения в процессе реализации всех мероприятий на промплощадке
Proposed translations
(английский)
| 3 +5 | Human Safety Priority |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 | "Personnel - First" principle |
koundelev
|
| 3 | principle of human priority |
Levan Namoradze
|
| 3 | The principle of human life and safety priority |
Olga B
|
Proposed translations
+5
12 мин
Dmitry Venyavkin
Native in русский
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
������ ���������� ��������
Selected
Human Safety Priority
По-моему, об этом идет речь, и относится как к персоналу, так и к населению.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-20 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://rds.yahoo.com/_ylt=A0Je5G8KotBDCrIAdbJXNyoA;_ylu=X3oD...
The following priorities are recognized as governing the general framework of decision making in the event of an impending or a large scale disaster in the library or at the university. Procedures within this plan are to be viewed in this context.
Priority 1 Human safety issues including evacuation of buildings.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-20 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.total.com/2001_annual_report/RA_gb/ra_gb_1_2/1.2....
TotalFinaElf will continue to give absolute priority to human safety, respect for the environment, and the search for excellence in the running of its facilities
http://www.lama-online.org/davebonding.html
During an emergency or crisis situation, the first priority is human safety.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-20 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://rds.yahoo.com/_ylt=A0Je5G8KotBDCrIAdbJXNyoA;_ylu=X3oD...
The following priorities are recognized as governing the general framework of decision making in the event of an impending or a large scale disaster in the library or at the university. Procedures within this plan are to be viewed in this context.
Priority 1 Human safety issues including evacuation of buildings.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-20 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.total.com/2001_annual_report/RA_gb/ra_gb_1_2/1.2....
TotalFinaElf will continue to give absolute priority to human safety, respect for the environment, and the search for excellence in the running of its facilities
http://www.lama-online.org/davebonding.html
During an emergency or crisis situation, the first priority is human safety.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
0 мин
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Kevin Kelly
12 мин
|
|
Thanks, Kevin!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
: Yes, this sounds better than my version.
16 мин
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Karusik
35 мин
|
|
Thanks, Karine!
|
|
| agree |
Janebel
1 час
|
|
Thanks again, Janebel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
Отдельное спасибо Георгию за "people-first principle". Жаль, что очки нельзя разделить"
9 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
русский term (edited):
������ ���������� ��������
principle of human priority
Not for sure.
13 мин
русский term (edited):
������ ���������� ��������
The principle of human life and safety priority
...
2 час
русский term (edited):
������ ���������� ��������
"Personnel - First" principle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки - "People - First" principle
'people first' principle - english.people.com.cn/ 200403/31/eng20040331_139066.shtml
"Living and Working in the Information Society: People First" is the title of a... www.connected.org/is/peopleFirst.html
Putting into practice the eight 'people first' principles of Batho Pele. - www.superboss.co.uk/seminar03.html
Rather, the principle of “people first” assumes that people ... www.bu.edu/prj/summer2003/anthony.html
'people first' principle
Discussion