Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отказаться от настоящего договора
English translation:
terminate this agreement
Added to glossary by
David Knowles
Oct 17, 2010 08:59
13 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
отказаться от настоящего договора
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Нарушение Продавцом обязательств, предусмотренных п.п. 10.1. - 10.3.5. договора более двух раз в месяц, признается сторонами как существенное нарушение договора Продавцом, в этом случае Покупатель вправе в одностороннем внесудебном порядке отказаться от настоящего договора путем направления уведомления
Есть разница между renounce, withdraw from и terminate? Или в данном контексте (когда договор уже заключен, стороны уже осуществляют дел. отношения) лучше использовать terminate?
спасибо!
Есть разница между renounce, withdraw from и terminate? Или в данном контексте (когда договор уже заключен, стороны уже осуществляют дел. отношения) лучше использовать terminate?
спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | terminate the agreement |
David Knowles
|
| 5 +2 | to terminate this contract |
moser.ilja
|
| 3 | terminate |
NikV
|
| 3 | to withdraw from the present agreement/contract |
Callum Walker
|
Change log
Oct 22, 2010 08:03: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
terminate the agreement
To add to the R-words, you can also have "repudiate" or even "resile", but I think "terminate" is the simplest.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-17 09:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also "rescind", with its noun "rescission"!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-17 09:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Also "rescind", with its noun "rescission"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
20 mins
moser.ilja
Native in Russian
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
to terminate this contract
PONS English-German Dictionary
21 mins
terminate
withdraw from - отозвать. возможно даже сходно с аннулировать
terminate - расторгнуть
terminate - расторгнуть
28 mins
Callum Walker
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
to withdraw from the present agreement/contract
Personally, I'm not sure that "terminate" is entirely accurate. If there are more than two parties involved in the contract then one party pulling out does not necessarily mean that the contract will be terminated. In many cases it might, but not in all I would imagine.
Hence, "withdraw" is my choice given that it implies that the contract will still be in effect for any other parties involved.
Hence, "withdraw" is my choice given that it implies that the contract will still be in effect for any other parties involved.
Something went wrong...