Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кашлять кровью
English translation:
I\'ll make them regret the day they were born
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jul 22, 2019 15:28
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
кашлять кровью
Russian to English
Art/Literary
Folklore
Как лучше передать кашлять кровью?
Спасибо!
того, кто прибудет сюда в разведку, я заставлю *кашлять кровью*;
Спасибо!
того, кто прибудет сюда в разведку, я заставлю *кашлять кровью*;
Proposed translations
(English)
| 4 | I will make them sorry they were ever born |
El oso
|
| 4 +2 | blood spitting; hemoptysis |
Anush Vardazaryan
|
| 3 | spit [up]ˈblood |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 hr
Selected
I will make them sorry they were ever born
или
'I'll make them regret the day they were born'
Я так понимаю что это угроза в форме метафоры, поэтому дословный перевод здесь не работает.
'I'll make them regret the day they were born'
Я так понимаю что это угроза в форме метафоры, поэтому дословный перевод здесь не работает.
Note from asker:
| Yes, the meaning is the same, I was thinking so too. Maybe better suggestions would come out. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
15 mins
Anush Vardazaryan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
blood spitting; hemoptysis
Кашель с кровью врачи именуют “кровохарканьем”. Find the link below.
Multitran dictionary gives the abovestated terms. You may find them in the link given below:
Multitran dictionary gives the abovestated terms. You may find them in the link given below:
Reference:
54 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
spit [up]ˈblood
spit ˈblood/ˈvenom/- to show that you are very angry; speak in an angry way: e.g.:the man made me so angry that by the end of the meeting I was spitting blood!
https://idioms.thefreedictionary.com/spit blood
https://idioms.thefreedictionary.com/spit blood
Discussion