Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aço galgado
German translation:
vorgeschlieffener Stahl
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 25, 2021 17:29
3 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
aço galgado
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparece numa factura.
Nosso molde nº
> Maquinação e justamento de peças
> 4x - Cavidade 100 (incluindo elementos moveis para o interior dos tubos grandes e postiços de injecção)
> 2x - Cavidade 101 (incluindo elementos moveis e respectivos barramentos, pernos moveis que fazem os furos dos bicos da peça
> 4x - Bucha 200
Notas:
> Aços das cavidades e buchas ORVAR 2M galgados entregues pela XXX. Restantes aços da responsabilidade da XXXX.
Nosso molde nº
> Maquinação e justamento de peças
> 4x - Cavidade 100 (incluindo elementos moveis para o interior dos tubos grandes e postiços de injecção)
> 2x - Cavidade 101 (incluindo elementos moveis e respectivos barramentos, pernos moveis que fazem os furos dos bicos da peça
> 4x - Bucha 200
Notas:
> Aços das cavidades e buchas ORVAR 2M galgados entregues pela XXX. Restantes aços da responsabilidade da XXXX.
Proposed translations
(German)
| 4 | vorgeschlieffener Stahl |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 | stahl gerichtet |
José Patrício
|
| 3 | Stahleinfassung |
ahartje
|
Proposed translations
19 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
vorgeschlieffener Stahl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
3 hrs
stahl gerichtet
stahl gerichtet 341568 Ergebnisse Produkte - https://german.alibaba.com/Popular/MY_directed-steel-Trade.h...
Stahl Schweißdraht, gerichtet in großer Auswahl jetzt online kaufen bei Modulor. - https://www.google.com/search?q=gerichtet Stshl&ei=KdaFYPm1H...
Beim Richten wird die Geometrie eines Werkstücks so verformt, dass die vorgegebenen Toleranzen eingehalten werden.- https://de.wikipedia.org/wiki/Richten_(Fertigungsverfahren)#...
aço {m} 7Stahl {m} - aço - https://dept.dict.cc/?s=aço
galgar 2.(alinhar) richten
SINÓNIMOS alinhar, , endireitar, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/galgar...
Richten lässt sich zu den Fertigungsverfahren nach DIN 8580 in die Hauptgruppe zwei – Umformen – einordnen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Richten_(Fertigungsverfahren)
Federstahldraht gerichtet ø = 1,0 L = 1000 - https://www.archidelis.at/Materialien/Metall/Stangen/Stahldr...
Stahl Schweißdraht, gerichtet in großer Auswahl jetzt online kaufen bei Modulor. - https://www.google.com/search?q=gerichtet Stshl&ei=KdaFYPm1H...
Beim Richten wird die Geometrie eines Werkstücks so verformt, dass die vorgegebenen Toleranzen eingehalten werden.- https://de.wikipedia.org/wiki/Richten_(Fertigungsverfahren)#...
aço {m} 7Stahl {m} - aço - https://dept.dict.cc/?s=aço
galgar 2.(alinhar) richten
SINÓNIMOS alinhar, , endireitar, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/galgar...
Richten lässt sich zu den Fertigungsverfahren nach DIN 8580 in die Hauptgruppe zwei – Umformen – einordnen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Richten_(Fertigungsverfahren)
Federstahldraht gerichtet ø = 1,0 L = 1000 - https://www.archidelis.at/Materialien/Metall/Stangen/Stahldr...
14 hrs
Stahleinfassung
Als Randschutz, also eingepasste Bauelemente.
Something went wrong...