Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
violação de copyright
German translation:
Verletzung des Urheberrechtes
Added to glossary by
davidgreen
Jan 10, 2004 08:08
20 yrs ago
Portuguese term
violação de copyright
Portuguese to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Ocorreu um erro de violação de copyright.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Verletzung des Urheberrechtes |
davidgreen
|
| 5 +1 | Verletzung des Copyright |
vicvonmont
|
| 5 +1 | Verstoss gegen das Urheberrecht |
Ana Almeida
|
| 5 | Verletzung des Copyright |
vicvonmont
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Verletzung des Urheberrechtes
oder der Urheberrechte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
43 mins
Portuguese term (edited):
violaחדo de copyright
Verletzung des Copyright
Je nach Kontest. es gab, oder es geschah aus Versehen
oder irrtümlicherweise eine Verletzung des C.
oder irrtümlicherweise eine Verletzung des C.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Lohfert
: Concordo.Ou simplesmente "Copyrightverletzung" (c. f. 10000 entradas no Google).
1 day 54 mins
|
45 mins
Portuguese term (edited):
violaחדo de copyright
Verletzung des Copyright
Je nach Kontext: es gab, oder es geschah aus Versehen
oder irrtümlicherweise eine Verletzung des C.
oder irrtümlicherweise eine Verletzung des C.
+1
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Verstoss gegen das Urheberrecht
É mais uma possibilidade de traduzir a expressão que procura.
"Mittlerweile geklärt ist die Frage, ob Inhalte von fremden Websites auf der eigenen innerhalb eines Frames dargestellt werden dürfen: Sofern hier keine Einwilligung des Urhebers vorliegt, ist dies nicht gestattet, sondern stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar."
http://www.onlinemarketer.de/know-how/hintergrund/urheberrec...
"Jedwede Nutzung der Inhalte, die nicht durch ausdrückliche Zustimmung in vorliegenden Nutzungsbedingungen abgedeckt ist, bedeutet einen Rechtsverstoß gegen diese Nutzungsbedingungen und kann einem Verstoß gegen das Urheberrecht, Markenrecht und weitere Gesetze gleichkommen."
http://de.innocentive.com/copyright_notice.html
"Mittlerweile geklärt ist die Frage, ob Inhalte von fremden Websites auf der eigenen innerhalb eines Frames dargestellt werden dürfen: Sofern hier keine Einwilligung des Urhebers vorliegt, ist dies nicht gestattet, sondern stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar."
http://www.onlinemarketer.de/know-how/hintergrund/urheberrec...
"Jedwede Nutzung der Inhalte, die nicht durch ausdrückliche Zustimmung in vorliegenden Nutzungsbedingungen abgedeckt ist, bedeutet einen Rechtsverstoß gegen diese Nutzungsbedingungen und kann einem Verstoß gegen das Urheberrecht, Markenrecht und weitere Gesetze gleichkommen."
http://de.innocentive.com/copyright_notice.html
Peer comment(s):
| agree |
Jan Lohfert
: Concordo.Ou simplesmente "Copyrightverletzung" (c. f. 10000 entradas no Google).
23 hrs
|
Something went wrong...