Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
malemolência
French translation:
nonchalance
Added to glossary by
Gustavo Trad (X)
Dec 6, 2007 03:51
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Gustavo Trad (X)
malemolência
Portuguese to French
Art/Literary
Music
"Da África, o lundu herdou a base rítmica, uma certa malemolência e seu aspecto lascivo"
"Eu quero ver O menino subindo a ladeira Sem violência Com toda a "malemolência" Fazendo bumba bumba"
"Eu quero ver O menino subindo a ladeira Sem violência Com toda a "malemolência" Fazendo bumba bumba"
Proposed translations
(French)
| 3 | nonchalance |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
4 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
nonchalance
...une certains langueur nonchalante....
...de façon nonchalante...
...de façon nonchalante...
Peer comment(s):
| neutral |
Deoceli MENDES
: malemolência também tem a ver com rítmo, molejo, GINGADO. Talvez seja o sentido pois fala-se de música ...
2 hrs
|
|
sim Deoceli já reparei, mas não consegui encontrar melhor termo para traduzir a ideia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine!"
Discussion
Ça pourrait marcher?
Merci!