Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pelo Trabalho
English translation:
Car for private use (or for \"incidental private use\")
Added to glossary by
Irene Berlin
Sep 25, 2019 11:11
4 yrs ago
Portuguese term
Pelo Trabalho
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Consulta
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão PELO TRABALHO no seguinte contexto:
"A distinção é feita nos tribunais trabalhistas através da adoção do critério "para o trabalho" e "PELO TRABALHO", na primeira hipótese não integra o salário, enquanto que na segunda sim."
Trata-se de discussão sobre utilidades que podem ou não ser consideradas parte do salário.
"Para o trabalho" significa que, por exemplo, um carro é utilizado para fins de trabalho, ao passo que "PELO TRABALHO" significa, por exemplo, que um carro oferecido pela empresa pode ser utilizado para fins particulares no fim de semana.
Não sei se devo usar "on account of the work", gostaria de ouvir sua opinião.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão PELO TRABALHO no seguinte contexto:
"A distinção é feita nos tribunais trabalhistas através da adoção do critério "para o trabalho" e "PELO TRABALHO", na primeira hipótese não integra o salário, enquanto que na segunda sim."
Trata-se de discussão sobre utilidades que podem ou não ser consideradas parte do salário.
"Para o trabalho" significa que, por exemplo, um carro é utilizado para fins de trabalho, ao passo que "PELO TRABALHO" significa, por exemplo, que um carro oferecido pela empresa pode ser utilizado para fins particulares no fim de semana.
Não sei se devo usar "on account of the work", gostaria de ouvir sua opinião.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 4 | Car for private use (or for "incidental private use") |
Lara Barnett
|
| 4 +2 | Benefits in Kind / Job Perks |
Duarte Leal
|
| 4 | Additional (work related) benefits |
Teresa Freixinho
|
References
| Perquisites (perks) |
Mark Robertson
|
Proposed translations
8 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Car for private use (or for "incidental private use")
(Incidental is not always necessary, it basically implies that something has happened out of circumstance or need).
Explanation:
Para trabalho -- "Commuter car" or "Company car"
Or, "A car for business use only".
Pelo trabalho -- "car for incidental private use"
Or, "A company car borrowed/loaned for personal use"
"There is no BiK arising on a hire car that is used by an employee who does not have a company car – subject to the car being provided for business travel with only ‘incidental’ PRIVATE USE.
According to HMRC guidance, INCIDENTAL PRIVATE USE is not measured by the actual number of private miles driven, but rather in the proportion of the private element of the journey when viewed as a whole.
A hire vehicle provided for a business journey which is taken home overnight to serve this purpose the following morning will be classed as incidental PRIVATE USE."
https://www.fleetnews.co.uk/news/2010/1/12/beware-pitfalls-o...
Explanation:
Para trabalho -- "Commuter car" or "Company car"
Or, "A car for business use only".
Pelo trabalho -- "car for incidental private use"
Or, "A company car borrowed/loaned for personal use"
"There is no BiK arising on a hire car that is used by an employee who does not have a company car – subject to the car being provided for business travel with only ‘incidental’ PRIVATE USE.
According to HMRC guidance, INCIDENTAL PRIVATE USE is not measured by the actual number of private miles driven, but rather in the proportion of the private element of the journey when viewed as a whole.
A hire vehicle provided for a business journey which is taken home overnight to serve this purpose the following morning will be classed as incidental PRIVATE USE."
https://www.fleetnews.co.uk/news/2010/1/12/beware-pitfalls-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! That's precisely what I needed, thank you Lara!! Agradeço ainda a valiosíssima e gentil ajuda dos nobres colegas que participaram da solução dessa questão, abraço cordial."
25 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Additional (work related) benefits
Sugestão.
+2
50 mins
Duarte Leal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Benefits in Kind / Job Perks
Sugestão
Reference:
http://https://justworks.com/blog/what-is-the-difference-between-a-perk-and-a-benefit
http://https://www.thebalancecareers.com/types-of-employee-benefits-and-perks-2060433
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
10 mins
|
|
Thank you Mark
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: https://www.nationwidevehiclecontracts.co.uk/guides/business...
3 hrs
|
|
Thank you Cristina
|
Reference comments
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Reference:
Perquisites (perks)
Emoluments, privileges, fringe benefits, or other incidental profits or benefits attaching to an office or employment position in addition to regular salary or wages. Shortened term "Perks" is used with reference to such extraordinary benefits afforded to as business executives (e.g. free cars, club memberships, insurance, etc.
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, page 1141.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-25 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fringe benefits: Side, non-wage benefits which accompany or are in addition to a person's employment such as paid insurance, recreational facilities, sick leave, profit-sharing plans, paid holidays and vacations, etc. Such benefits are in addition to regular salary or wages and are a matter of bargaining in union contracts.
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, pp 667-8
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, page 1141.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-25 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Fringe benefits: Side, non-wage benefits which accompany or are in addition to a person's employment such as paid insurance, recreational facilities, sick leave, profit-sharing plans, paid holidays and vacations, etc. Such benefits are in addition to regular salary or wages and are a matter of bargaining in union contracts.
Blacks Law Dictionary, 6th Edition, pp 667-8
Discussion