Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
šimtasiūlė
English translation:
padded jacket (plain cotton-padded jacket)
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Oct 7, 2010 19:49
13 yrs ago
Lithuanian term
šimtasiūlė
Lithuanian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Winter clothing
Tankiai dygsniuota vatinė striukė.
Proposed translations
(English)
| 4 | padded jacket (plain cotton-padded jacket) |
Valters Feists
|
| 5 -1 | quilted coat/jacket |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
45 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
padded jacket (plain cotton-padded jacket)
It could be either a current fashion item (padded jacket), or a plain version in certain armies and countries (plain cotton-padded jacket; sounds long but it's because it is not very popular in English speaking countries).
Some images - http://tinyurl.com/37nc66o
Some images - http://tinyurl.com/37nc66o
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
quilted coat/jacket
quilted coat/jacket — pagal ilgį
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-08 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
On Google images you can find 883,000 pictures of "quilted jackets". (And that doesn't even include "quilted coats".) Anything that is "quilted" automatcially has padding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-10-08 22:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
On Google images you can find 883,000 pictures of "quilted jackets". (And that doesn't even include "quilted coats".) Anything that is "quilted" automatcially has padding.
Peer comment(s):
| disagree |
Valters Feists
: This may be understood as having no padding at all, the lower right image here: http://stylemom.com/2009/03/03/chic-alert-great-value-online...
7 mins
|
Something went wrong...