Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
darželio aukletoja
English translation:
kindergarten teacher
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 5, 2014 19:40
9 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
darželio aukletoja
Lithuanian to English
Other
Other
translation
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | kindergarten teacher |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 +2 | Nursery teacher |
Inga Jokubauske
|
| 4 | (child) care |
LilianNekipelov
|
Change log
Jul 19, 2014 04:21: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
kindergarten teacher
☺
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
(child) care
It can be elderly care, too--I think. Depending on the modifying word.
Peer comment(s):
| neutral |
Gintautas Kaminskas
: Surely „darželis“ is a shortened form of „vaikų darželis“ – kindergarten? Would „auklėtoja“ be an appropriate word to use in relation to care of the elderly?
6 mins
|
+2
12 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
Nursery teacher
JK tai būtu "nursery teacher". Kindergarten JK nevartoja ir net nesupranta, nors JAV tai taip ir būtu. Taigi, kurį terminà geriau pasirinkti, priklauso nuo tikslinės auditorijos.
Peer comment(s):
| agree |
diana bb
: 'Kindergarten' JK supranta.
3 hrs
|
|
Dėkui :) Ne taip išsireiškiau - terminas JK vartojamas taip retai, kad yra tokių, kurie jo net nesupranta :)
|
|
| agree |
Lina Kud (X)
189 days
|
Something went wrong...