Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
gatavi receptiniai vaistai
English translation:
finished prescription drugs
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Feb 24, 2010 16:48
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
gatavi receptiniai vaistai
Lithuanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
gatavi receptiniai vaistai nurodomi tik bendriniais pavadinimais
Proposed translations
(English)
| 3 | finished prescription drugs |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | ready-to-use prescription medicine |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Sep 10, 2013 20:15: Kristina Radziulyte Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
finished prescription drugs
dar "gatavi" - ready-to-use, ready-made.
Example sentence:
authenticating finished prescription drugs; and electronically authenticating the pedigree of prescription drugs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
ready-to-use prescription medicine
„Google“ paieška randa mažai "ready-to-use prescription medicine" atvejų, bet randa nemažai "ready-to-use medicine" atvejų.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
„Vaistai“ nevisuomet verčiama "medicines". Pagal kontekstą, gali būti ir "medicine" – vienaskaita.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
„Vaistai“ nevisuomet verčiama "medicines". Pagal kontekstą, gali būti ir "medicine" – vienaskaita.
Example sentence:
... in preventing SARS, but after careful pathological studies, Cinanserin was selected as the only ready-to-use medicine against the virus.
Something went wrong...