Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
proksimaliau ir distaliau
English translation:
proximally and distally
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Sep 19, 2009 04:40
14 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
proksimaliau ir distaliau
Lithuanian to English
Medical
Medical: Health Care
Computer angiography
Mano supratimu, tai panašu į „arčiau ir toliau“. Kaip gali būti?
Kontekstas: « PA kamienas proksimaliau ir distaliau sisteminės jungties ~9 mm diametro. »
O kas tas „PA kamienas“? Ir „sisteminė jungtis“?
Kontekstas: « PA kamienas proksimaliau ir distaliau sisteminės jungties ~9 mm diametro. »
O kas tas „PA kamienas“? Ir „sisteminė jungtis“?
Proposed translations
(English)
| 4 | proximaly and distaly |
Giedrius Ramasauskas
|
| 5 | proximal and distal |
Dr Lofthouse
|
| 4 | more proximal and more distal |
Justas Staniulis
|
Proposed translations
7 hrs
Giedrius Ramasauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Accurate, deadline oriented
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Danish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
proximaly and distaly
dar verčiama ir taip. Iš tiesų - medicinoje artimesnis stebėtojui (objektui, kūnui) galas (daiktas ir pan) vadinamas proksimaliniu, o tolimesnis - distaliniu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2009-09-19 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
PA dažniausiai trumpinama "plaučių arterija", tačiau nesu tikras dėl sisteminės jungties.
--------------------------------------------------
Note added at 7 val. (2009-09-19 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
PA dažniausiai trumpinama "plaučių arterija", tačiau nesu tikras dėl sisteminės jungties.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually should be proximally and distally. Thanks."
3 hrs
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Works in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
more proximal and more distal
Iš esmės tai ir reiškia „arčiau ir toliau“, bet medicinoje šiuo atveju paprastai naudojami lotyniški terminai.
Turbūt turima galvoje, kad tas PA kamienas yra 9 mm diametro į abi puses nuo sisteminės jungties, esančios kažkur jo viduryje.
Turbūt turima galvoje, kad tas PA kamienas yra 9 mm diametro į abi puses nuo sisteminės jungties, esančios kažkur jo viduryje.
20 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
proximal and distal
.
Something went wrong...