Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
atstovavimo sutartis
English translation:
representation agreement
Added to glossary by
ritast
Oct 25, 2012 05:55
11 yrs ago
4 viewers *
Lithuanian term
atstovavimo sutartis
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
advokatų kontora, klientas, advokatas
Gerb. kolegos,
Kaip išverstumėte pavadinimą "Atstovavimo sutartis" į anglų kalbą. Ji sudaryta tarp kliento ir advokato, kuriuo advokatas pavedamas atstovauti dėl sutarčių surašymo ir atstovavimo teisme.
Ar galima tokį dokumentą pavadinti "Power of Attorney" (t.y. įgaliojimu) ?
Iš anksto dėkoju
Kaip išverstumėte pavadinimą "Atstovavimo sutartis" į anglų kalbą. Ji sudaryta tarp kliento ir advokato, kuriuo advokatas pavedamas atstovauti dėl sutarčių surašymo ir atstovavimo teisme.
Ar galima tokį dokumentą pavadinti "Power of Attorney" (t.y. įgaliojimu) ?
Iš anksto dėkoju
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
representation agreement
Labai placiai naudojamas variantas
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-29 12:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aciu, man taip pat :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-29 12:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aciu, man taip pat :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
13 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
Representation Contract
Representation Contract
16 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
Representation Contract
Power of Atorny = Įgaliojimas
• letter/warrant of attorney įgaliojimas (raštas);
• letter/warrant of attorney įgaliojimas (raštas);
3 hrs
agreement for representation
Actually, Googling gives higher results for this in respect to lawyers and clients, although at only 35000 still a bit low. There could still be a third answer
3 hrs
retainer agreement
At 176000 hits on Google, that is more like it.
+1
4 hrs
Raimondas Lipinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Quality - Experience - Reliability
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Attorney Fee Agreement (ar Fee Agreement)
185000 Google rezultatų
Žemiau pateikiamose nuorodose pateikti šių sutarčių pavyzdžiai.
Dar "fee agreements" neretai skirstomos į "contingent fee agreement" ir "retainer fee agreement" (ar "retainer agreement", kaip jau buvo minėta), pagal tai kokiu būdu advokatas gauna užmokestį.
Žemiau pateikiamose nuorodose pateikti šių sutarčių pavyzdžiai.
Dar "fee agreements" neretai skirstomos į "contingent fee agreement" ir "retainer fee agreement" (ar "retainer agreement", kaip jau buvo minėta), pagal tai kokiu būdu advokatas gauna užmokestį.
Peer comment(s):
| agree |
translations9
: tai yra advokato honoraro sutartis, taciau nesu tikra, ar atstovavimo ir honoraro sutartis - vienas dokumentas
4 days
|
Something went wrong...