Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
bent prieš 30 dienų
English translation:
at least 30 days in advance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-09 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2014 12:15
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
bent prieš 30 dienų
Lithuanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
How would you translate a phrase "bent prieš 30 dienų" in English? This phrase is used in the contract.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at least 30 days in advance |
translations9
|
| 5 | at least 30 days prior |
The LT>EN Guy
|
| 5 | at least 30 days beforehand |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Mar 6, 2014 12:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
at least 30 days in advance
na, manau, kad tai standartinė frazė. Aš ją verčiu taip: at least 30 days in advance. Žr. 1 tinklapio nuorodą.
Tačiau reikėtų platesnio konteksto, kad būtų galima ją tiksliau išversti. Nes, galbūt tai susiję su įspėjimu: žr. 2 tinklapio nuorodą
Tačiau reikėtų platesnio konteksto, kad būtų galima ją tiksliau išversti. Nes, galbūt tai susiję su įspėjimu: žr. 2 tinklapio nuorodą
Example sentence:
at least 30 days in advance
at least 30 days advance notice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
at least 30 days prior
at least/no less than 30 days prior/in advance; with at least 30 days' notice
51 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
77
at least 30 days beforehand
dažnai naudojama sutračiuose
Something went wrong...