Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
atlikti priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą
English translation:
to offset homogeneous counter-claims
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Mar 28, 2010 12:50
14 yrs ago
3 viewers *
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
atlikti priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą
Lithuanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buyer-Seller Agreement
Kontekstas: čia apie baudą už vėlų prekių pristatymą.
Susitarimas rašo: „pirkėjas turi teisę atlikti priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą“. (t.y.
Kaip čia suprasti „priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą“ ?
Susitarimas rašo: „pirkėjas turi teisę atlikti priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą“. (t.y.
Kaip čia suprasti „priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymą“ ?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | to offset homogeneous counter-claims |
Kristina Radziulyte
|
Proposed translations
+1
35 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
to offset homogeneous counter-claims
The buyer is entitled to offset homogeneous counter-claims.
Example sentence:
Users are only entitled to offset counter-claims against AUTOonline if such claims have been finally and non-appealably established and are undisputed.
Second, the counter-claims must be homogeneous, having as their objects things of the same kind: coal against coal, money against money, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
Something went wrong...