Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
pradelstojo mokėjimo būdu
English translation:
by deferred payment
Added to glossary by
Sergijus Kuzma
Jul 11, 2007 00:35
16 yrs ago
Lithuanian term
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
pradelstojo mokėjimo būdu
Lithuanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hire Agreement
...nuomos mokestis turi būti mokamas kas mėnesį pradelstojo mokėjimo būdu...
should be paid monthly in instalments?
should be paid monthly in instalments?
Proposed translations
(English)
| 4 | by deferred payment |
Valters Feists
|
| 5 | in arrears |
Vidmantas Stilius
|
Proposed translations
8 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
by deferred payment
Example
<< Deferred (Monthly) Payment Plan
Annual charges may be paid in 10 monthly installments, 5 each semester. For fall semester, monthly installments are due by the first of the month, August through December. For spring semester, monthly installments are due by the first of the month, January through May. There is a fee of $50 per semester to participate in the Deferred Payment Plan.>>
If you pay after you have used something, accountants would consider that there's a debt.
"In arrears" is sometimes understood as someone being TOO LATE with a payment:
"If you are in arrears with your rent, you should first try talking to your landlord about the arrears and see if you can come to an agreement about repayment."
http://www.clsdirect.org.uk/legalhelp/tele_message29.jsp?lan...
+
"Rent arrears are inevitable, and Citizens Advice Bureaux see hundreds of people who have been made homeless or are at risk of eviction as a result." - http://tinyurl.com/ypsrub
<< Deferred (Monthly) Payment Plan
Annual charges may be paid in 10 monthly installments, 5 each semester. For fall semester, monthly installments are due by the first of the month, August through December. For spring semester, monthly installments are due by the first of the month, January through May. There is a fee of $50 per semester to participate in the Deferred Payment Plan.>>
If you pay after you have used something, accountants would consider that there's a debt.
"In arrears" is sometimes understood as someone being TOO LATE with a payment:
"If you are in arrears with your rent, you should first try talking to your landlord about the arrears and see if you can come to an agreement about repayment."
http://www.clsdirect.org.uk/legalhelp/tele_message29.jsp?lan...
+
"Rent arrears are inevitable, and Citizens Advice Bureaux see hundreds of people who have been made homeless or are at risk of eviction as a result." - http://tinyurl.com/ypsrub
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ļoti pateicos."
6 hrs
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
in arrears
in arrears
Dar verčiama kaip "už praėjusį laikotarpį" - dažnai pasitaiko darbo sutartyse nurodant darbo užmokesčio mokėjimo būdą.
Dar verčiama kaip "už praėjusį laikotarpį" - dažnai pasitaiko darbo sutartyse nurodant darbo užmokesčio mokėjimo būdą.
Discussion