Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
rizikos kapitalo fondų lėšos
English translation:
Venture Capital Fund assets
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-28 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2014 09:18
10 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
rizikos kapitalo fondų lėšos
Lithuanian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
How would you translate "rizikos kapitalo fondų lėšos" since "fondų" is "funds" and lėšos is also "funds"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Risk Capital Fund assets |
Inga Jokubauske
|
| 4 | financing from the risk capital fund |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
44 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Risk Capital Fund assets
Risk Capital Fund assets
arba
Venture Capital Fund assets.
This is a tricky one as both words, most suitable for lėšos (funds and capital), are already in use in the name of the fund.
Two other terms come to mind: financing and investments. However, I think they are both technically too narrow as they only include the part of the assets that are being invested (to or by the fund) and assets used to finance (the fund and/or other companies).
arba
Venture Capital Fund assets.
This is a tricky one as both words, most suitable for lėšos (funds and capital), are already in use in the name of the fund.
Two other terms come to mind: financing and investments. However, I think they are both technically too narrow as they only include the part of the assets that are being invested (to or by the fund) and assets used to finance (the fund and/or other companies).
Note from asker:
| Taip, man irgi labiau priimtinestis "Venture Capital Fund assets" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
financing from the risk capital fund
Pagal kontekstą. Reikėtų pateikti visą sakinį.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-25 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kas yra rizikos kapitalo fondų lėšos? = What does the risk capital fund financing consist of?
Kam skirtos rizikos kapitalo fondų lėšos? = What purpose is the risk capital fund financing asiigned for?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-25 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kas yra rizikos kapitalo fondų lėšos? = What does the risk capital fund financing consist of?
Kam skirtos rizikos kapitalo fondų lėšos? = What purpose is the risk capital fund financing asiigned for?
Note from asker:
| It's just a simple questionnaire, such as: Kas yra rizikos kapitalo fondų lėšos? Kam skirtos rizikos kapitalo fondų lėšos? and etc. |
Something went wrong...